اللهم احفظنا بحفظك لقرآنك و تجاوز عنا ما نكسبه من أيدينا
عرض للطباعة
اللهم احفظنا بحفظك لقرآنك و تجاوز عنا ما نكسبه من أيدينا
اللهم ولي امورنا خيارنا وأصلح لهم وبهم
متابعة
بسم الله الرحمن الرحيم
سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
الحمد لله رب العالمين
سبحان الله و الحمد لله
لا إله إلا الله
الله أكبر كبيرا و الحمد لله كثيرا و سبحان الله بكرة و أصيلا
اسم رسول الله عليه الصلاة و السلام فى سفر حبقوق إصحاح 3 عدد 3 فى النص السريانى الفشيطى ( الله جاء من تيمان و القدوس من جبل فاران .جلال المحمد غطى السموات و امتلأت الأرض من تسبيحه )
Syriac bible P.705
http://www.archive.org/stream/syriac.../n279/mode/2up
قاموس كلداني عربيالمؤلفالمطران يعقوب أوجيم منا
http://www.ebnmaryam.com/web/modules...cat=3&book=770
Syriac text
النص السرياني الفشيطي
ܐܠܗܐ ܡܢ ܬܝܡܢܐ ܐܬܐ ܘܩܕܝܫܐ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܪܢ ܐܬܟܣܝܘ ܫܡܝܐ ܡܢ ܙܝܘܗ ܕܡܫܒܚܐܘܬܫܒܘܚܬܗ ܐܬܡܠܝܬ ܐܪܥܐ. ܘܙܗܘܪܗ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܢܗܘܐ ܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝܕܘܗܝ ܢܣܝܡ ܥܘܫܢܗܒܠܩܚܐ. ܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠ ܡܘܬܐ ܘܢܦܩܐ ܛܝܪܐ ܠܪܓܠܗ. ܩܡ ܘܡܫܚܗ ܠܐܪܥܐ ܚܪ ܘܕܓܠ ܥܡܡܐܐܬܒܕܪܘ ܛܘܪܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܐܬܡܟܟ ܪܡܬܐ ܕܡܢ ܥܠܡܝܢ ܕܝܠܗ ܐܢܝܢ ܗܠܟܬܐ ܕܡܢܥܠܡ.
التعريب والترجمة الحرفية
ألها(الله)من(مِن)تيمنا(الجنوب) أتا(أتى)، وقديشا(والقديس)من(مِن)طورا(جبل) دفرن(فاران). اتكسيو(اكتست)شميا (السماوات) من (مِن) زيوه(جلال) دمشـَبَّحا(المحَمَّد)، وتشبوحته (وتسبيحته)اتمليت (ملأت) أرعا (الأرض). وزهوره(وبريقه) إيك(مثل) نوهرا(النور)نهوا (يكون)، بقريثا(بقرنَي) دإيدوهي(يديه) نسيم(يضع)عوشنه (قوته) بلقحا (؟). قدموهي(قدامه) أزل(ذهب) موتا(الموت)، ونفقا (وخرج) طيرا (الوباء) لرجله (عند رجله). قم(قام) ومسحه(ومسَح) لأرعا(الأرض)، حر(نظر) ودجل (ورجف) عمما (الشعوب). اتبدرو (اندكّت) طورا (الجبال) دمن (التي مِن) علم(الأبد)،واتمكك (وانخسفت)رمثا (الهضاب) دمن (التي مِن) علمين (الأزل) ديله (فلَه) أنين (هُنّ) هلكثا(المسالك)دمن (التي مِن) علم(الأبد).