المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو جاسم
جزاكم الله خيراً أخي و مبارك عليك الإشراف إذا تكرمت سأضيف هذه المعلومة
نسخة الملك جيمس و نسخة سميث فاندايك اعتمدتا على النص المستلم و هو النص اليوناني الأول الذي طبع كاملاً سنة 1516 و الذي أخرجه العالم ايرازموس اعتماداً على 8 مخطوطات فقط أقدمها يرجع للقرن الحادي عشر بخلاف النسخ اليونانية النقدية التي تم عملها بعده و التي كانت تعتمد على تجميع كافة المخطوطات و المقارنة بين القراءات المختلفة فيها و ذلك بالاعتماد على قواعد فن النقد النصي كمحاولة للوصول لأقرب قراءة للنص الأصلي و عليه فإن الكثير من الترجمات الحديثة المختلفة مع نسخة الفاندايك إنما ترجع أصلاً لإختلاف المخطوطات فيما بينها و ظهور ترجمات تعتمد على النسخ اليونانية النقدية للكتاب المقدس .