هذا الموضوع بالطبع هناك من هو أعلم من بتفاصيله ، ولكن أنقل للاخوة هنا ما هوموجود فى مقدمة انجيل متى المطبوع بمطابع دار المعارف بمصر عام 1972 ،وفى صفحة 6 نقرا ما يلى:اقتباس:
قتباس بواسطة شريف حمدى
تمت ترجمة الكتاب المقدس للعربيه فى العصر الاموى على ما اذكر وبتشجيع من الخلفاء
الترجمات العربية السابقة:
"و كان من اوائل من ترجموا الكتاب المقدس الى اللغة العربية يوحنا أسقف اشبيلية احدى مدن اسبانيا عام 750 للميلاد، نقلا عن ترجمة ايرونيموس اللاتينية.
ثم تولى رجل يهودى يدعى سعد الفيومى ترجمة العهد القديم الى اللغة العربية فى القرن التاسع نقلا عن العبرية لمنفعة اليهود الذين كانوا يتكلمون العربية.
ثم ظهرت بعد ذلك ترجمات أخرىباللغة العربية لاجزاء من الكتاب المقدس ، بعضها للاسفار الخمسة، و بعضها للمزامير ، وبعضها للاناجيل، نقلا عن اليونانية أو السريانية اوالقبطية.
و قد اشتغل أولاد العسال- وهم من علماء الاقباط فى القرن الثالث عشر - بمراجعة ترجمات العهد الجديد فى اللغات القبطية و اليونانية و السريانية و العربية، وضبطوا ترجمتها العربية و دونوها فى نسخة خطية محفوظة للان فى المتحف القبطى ، ثم فى القرن السابع عشر جمع سركيس الرزى مطران دمشق مع نفر من العلماء عدة نسخ عربية و قابلوها بنسخ عبرية و يونانية و انتهوا الى نسخة منقحة طبعت فى روما عام 1671 ميلادية ،ثم فى القرن التاسع عشر ترجم المعلم فارس الشدياق الكتاب المقدس كله اللى اللغة العربية. وقد طبع العهد الجديد من هذه الترجمة عام 1851 ثم طبع العهدان القديم و الجديد معا فى لندن عام 1857.وفى عام 1858 ظهرت الطبعة الاولى للكتاب المقدس فى مدينة بيروت بعناية المرسل الامريكى جالى سميث و بمساعدة الدكتور كرنيليوس فندايك و المعلم بطرس البستانى ، وهى التى شاعت بعد ذلك اكثر من غيرها فى الاقطار العربية.............. "
ان استقرائى لما ذكره انجيل متى هو الاتى:
1-أول محاولات الترجمة بدأت عام 750 ميلادية أى بعد الرسالة بأكثر من مائة عام والكلام المذكور يدل أنها ترجمات جزئية و ليست كاملة، كما قام سعد الفيومى بعمل ترجمة للعهد القديم فى القرن التاسع اى بعد الوحى بحوالى أربع قرون ولم يذكر الانجيل انها كاملةاوانها طبعت
2-قام أولاد العسال الاقباط بعمل نسخة عربية للانجيل فقط فى القرن الثالث عشر ، أى بعد نزول القرآن الكريم بحوالى سبع قرون.
ثم فى القرن السابع عشر قام سركيس الرزى بعمل نسخة منقحة للانجيل أيضا طبعت فى روما عام 1671 ميلادية اى بعد أكثر من عشر قرون على نزول القرآن
الكريم كل ذلك و لم يرد ذكر عن وجود ترجمة كاملة منشورة للعهد القديم
3-يذكر الانجيل انه "تم طبع العهدان القديم و الجديد معا فى لندن عام 1857 ، وهذه هى الاشارة الوحيدة على الوقت الزمنى الذى اصبح فيه الكتاب المقدس بجزئيه متاحا باللغة العربية وهذا الوقت هو بعد الوحى بحوالى 12 قرنا
النتيجة :
لايوجد اى نسخة كاملة متداولة باللغة العربية للكتاب المقدس كله قبل عام 1857 ميلادية اى بعد الرسالة بحوالى 12 قرنا
