بارك الله فيك أخي الفاضل .. طيب إليك مثالا عمليا كيف تستخدم الأداة ..
هذا فيديو لأمريكية أسلمت تروي قصتها نسأل الله لها الثبات :
http://www.youtube.com/watch?v=91XcJEKVnZ8
http://www.y o u t u b e.com/watch?v=91XcJEKVnZ8
هذا الفيديو كما نلاحظ مصحوب بالترجمة إلى العربية .. إذن فهو مترجم ويمكننا استخدام الأداة وتنزيل الترجمة العربية .. ننسخ الرابط السابق (مع إزالة الفراغات) إلى الأداة ثم أمام "إختر اللغة" نختار لغة الترجمة الموجودة وهي العربية ثم نضغط "توليد ملف الترجمة" .. هنا لابد إن كنت قمت بكل شيئ صحيح أن تجد في نفس مجلد الأداة ملفين هما "subtitle file.srt" و "xml subtitle file.xml" ..
الذي يهمنا نحن هو الملف الأول ملف الترجمة "subtitle file.srt" .. هذا الملف بعد تنزيل مقطع الفيديو سنضعه أمام مقطع الفيديو في نفس المجلد ونغير إسمه إلى نفس إسم مقطع الفيديو ثم نقوم بتشغيل الفيديو عادي بأحد البرامج كالميديا كلاسيك وستظهر الترجمة على المقطع .. وفي حالة ظهرت لك الترجمة برموز غير مفهومة هذه حلها بسيط ولقد شرحته في أول الموضوع .
أما في حالتك أنت مع الفيديو الذي تريد تنزيل ترجمته إن لم تجد الملف الأول "subtitle file.srt" فهذا يعني إما أنك لم تقم باختيار لغة الترجمة بشكل صحيح .. فمثلا الفيديو مترجم إلى الفرنسية وأنت اخترت العربية أو أي لغة أخرى غير الفرنسية ، وإما أن الفيديو على يوتيوب الذي تريد تنزيل ترجمته هو غير مترجم أصلا إلى لغة أخرى !! .. أما إن كانت الترجمة موجودة وقمت بكل شيئ صحيح ومع ذلك لم تجد الملف فضع لي رابط الفيديو أو أرسله على الخاص لأرى أين المشكلة .
