عرض للطباعة
اخوانى الافاضل
الجميع يعرف ان اللغه التى انزلت بها التوراة هى العبرانيه و ليست العبريه. و اللغه التى انزل بها أنجيل المسيح هى الاراميه. و القرآن الكريم لغته العربيه.
سؤالى هو : من أين أتى النصارى بأسم مريم بنطقه العربى ؟ هل مذكور مريم فى النسخ العبرانيه او الاراميه ؟ الاثنان مفقودان. اذن من اللغه اليونانيه او اللاتينيه. فهو مارى او ماريا
و شكرا مقدما لمن تكرم على بالجواب
صحيح !!!!!
و إذا كانوا يعربون الأسماء ( وهذا غير مقبول )
فلماذا لم يعربوا يسوع إلى عيسى
و يونان إلى يونس
و يوحنا إلى يحيى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و لكنك يا أخي الحبيب , نسيت أن الإنجيل عٌرب بعد نزول القرآن الكريم بسنوات كثيرة , فيبدو أن المترجم تأثر بالقرآن تأثر كبير و أعجبه كلمة مريم أكثر من ماريا
و لأن الشيئ بالشيئ يذكر
تلاحظ أن السيرة النبوية العطرة ذكرت اسم زوجة رسول الله- صلوات الله عليه و سلامه- المصرية
بـ "ماريا القبطية " و ليس " مريم القبطية"
لأنه ببساطة الأسماء لا تترجم
هل لو كان كتابهم تكلم عني في الكتاب كان سيقول على سعد (هابينيس) ؟؟؟؟