ترجمات أدبية الى العبرية

المعتقل
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .


المعتقل

ترجمها إلى العبرية :
عمرو زكريا / مصر

במעצר

השוטרים הגיעו בשחר דופקים את אדמת הכלא בנעליהם העבות. הוא התעורר לפני שפתחו את הדלת. ישב ושפשף עיניו בידיו הכמעט קפואות מקור.
מפקד המחלקה הצביע לו לעמוד והוא עמד. חיילי מ"צ הלכו והוא הלך לפניהם, וכשהגיעו למקום ההוצאה להורג ראה עצורים כבולי ידיים ורגליים וקשורי עיניים. אמר בלבו: כמה הם רבים ביום הגשום הזה ולא הוסיף מילה כי התרגל לעבודה זו. מפקד המחלקה נתן לו סכין והוא התחיל לשחוט את העצורים אחד אחד וציין את שם אללה אחרי כל ראש נכרתת.


الصندوق
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...



الصندوق
ترجمها إلى العبرية
عمرو زكريا / مصر


סיפור קצר מאוד
אברהים דרגותי
תרגם לעברית: עמר זכריה

הקופסה
ממוקדם בבוקר והאנשים עומדים בשורות ארוכות לפני הדלת, דוחפים אחד את השני בכתפיים וצועקים כאילו זה יום הדין. אחר כך נכנסים אחד אחד אל אולם גדול מלא אנשים חשובים ובוחרים בפתקים אדומים, צהובים, לבנים, ירוקים, כחולים, כתומים, סגולים וורודים. עוברים לפני קופסה מזכוכית שקופה ושמים בתוכה את הפתקים ויוצאים מהאולם ומסתכלים אל המנעול הצהוב הנועל את פה הקופה על הקשת בענן.
בערב מרימים את הקופסה על הכתפיים כמו חתן. המנעול נפתח לספירת הפתקים. המוזר הוא שהאנשים החשובים האחראים על ספירת הפתקים לא מתעייפים מהפעולה הזאת ומסיימים אותה מהר ובקלות כי קשת הענן נהייתה צבע אחד צבע אפור ועגום.


وجه في المرآة
ابراهيم درغوثي

أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...


قصة وجه في المرآة
ترجمها إلى العبرية : عمرو زكريا / مصر

פרצוף בראי

הסתכל מחלון ביתו וראה בראי של השכנה הצעירה, שהשאירה את החלון פתוח אל השמיים, את פרצופו. נענע לו את לשונו וקרץ לו בעיניים ונענע את גבותיו, וכששמע את צעדי השכנה ברח מן החלון והשאיר את פרצופו בראי צוחק ממנו ומפחדו וקורץ עיניים לשכנה הצעירה