اراسموس والتحريف

#إختراع_ياكوتش
_ فى القرن الـ15 الميلادى عام 1447 م إكتشف يوهان جوتنبرغ الالمانى ماكينه الطباعه.
فى القرن الـ 16 فى العام 1515 بدأ إيراسموس السباق والتنافس فى الاوساط البحثيه للحصول على أول نسخه مطبوعه للكتاب المقدس .
فكانت اول نسخة مطبوعة للاسفار اليونانية المسيحية على الاطلاق منتهيه فى 1516 م
وهى ما تعرف ب
النص المستلم TR
Textus Receptus
_إراسموس Erasmus كان هو الفائز بهذه الجائزه"
"صاحب أول نسخه مطبوعه للكتاب المقدس" .
وفعلا طبع نسخته , طلع جرى وقال هسبق الكل وبص يمين ملقاش مخطوطات ينقل منها ف بص شمال https://static.xx.fbcdn.net/images/e...1/16/1f642.png:) فكان من أهل الشمال https://static.xx.fbcdn.net/images/e...1/16/1f642.png:)
ولقى 7 مخطوطات يونانيه يامؤمن أقدمهم من القرن الـ 12 ,فقال كدا فل أوى وعمل نسخته الشهيره وانتشرت بفضل الطباعه وترجمت للغات كتير .
قام ب طباعه 5 نسخ (1515, ثم 1519 ثم عام 1522 ثم عام 1527 ثم عام 1535)
تخيل النسخه العربيه "فاندايك" والنسخه الانجليزيه "الملك جيمس " اللى إعتمدوا فى ترجمتهم على نسخه إيراسموس , اللى إعتمد على 7 مخطوطات يونانيه فقط فى تكوين نسخته من بين 5000 مخطوطه .
المخطوطات اللتى إعتمد عليها إراسموس فى طباعه نسخته الشهيره كالتالى:
1_ مخطوطه Minuscule 1eap
القرن الـ 12
(تحوى العهد الجديد كاملا ماعدا رؤيا يوحنا )
2_مخطوطه Minuscule1rK
القرن الـ 12
(تحتوى فقط على رؤيا يوحنا وناقصه أخر 6 أيات من اصحاح 22)
3_مخطوطه Minuscule 2e
القرن الـ12
(تحتوى فقط على الاناجيل الاربعه)
4_مخطوطهMinuscule 2ap
القرن الـ 12
(تحتوى فقط على أعمال الرسل ورسائل بولس)
5_مخطوطه Minuscule 4ap
القرن الـ 15
(تحتوى فقط على رسائل بولس)
6_مخطوطه Minuscule 7p
القرن الـ 15
(تحتوى فقط على رسائل بولس)
7_مخطوطه Minuscule 817
القرن الـ 15
(تحتوى فقط على الاناجيل الاربعه)
يبقى لدينا الاتى:
_عدد 2 مخطوطه " بهما الاناجيل الأربعه فقط "
_عدد 2 مخطوطه " بهما رسائل بولس فقط "
_ عدد 1 مخطوطه " بهما العهد الجديد كاملا ماعدا رؤيا يوحنا"
_مخطوطه 1 فقط بها " رسائل بولس وأعمال الرسل فقط "
_ مخطوطه 1 بها رؤيا يوحنا فقط .
_العلماء بقى فى القرن الـ 19 و 20 رفضوا النص المستلم TR, لانه يعتبر نص مزور .
قال العالم F. H. A. Scrivener صاحب نسخه سكريفينير للعهد الجديد من أشهر المدافعين عن نص الأغلبيه النص البيزنطى .
قال عن نسخه إراسموس هذه :
" أكثر كتاب هو يعرفه به أخطاء ومعيوب !! "
"the most faulty book he know"
كمل كلامه وقال :
"وجدنا على الأقل 400 من التصحيحات بين النسخه الاولى والثانيه !!!"
حيث 330 منهم تعتبر تصحيحات للتحسين وجعل النص أفضل ,و 70 الباقيه هى للاسوأ !!!
"At least four hundred corrections between these tow editions"
He estimates that Erasmus'second edition contains 330 changes from the first for the better,seventy for the worse.
الكارثه بقى :
قام إراسموس ببعض الأختراعات .
امثله
1_ إختراع الـ 6 نصوص
إيرازاموس لما جه يطبع سفر رؤيا يوحنا 22
Revelation 22
ملقاش أى مخطوطه يونانيه بها أخر 6 ايات من رؤيا 22 , لان المخطوطه اللى جه ينقل منها رؤيا يوحنا كانت ناقصه أخر 6 ايات من رؤيا 22 , مخطوطه " Minuscule1rK",القرن الـ12.
Unfortunately, this manuscript was not complete, it lacked the final leaf, which contained the last six verses of the book.
فقام الراجل دا بالذهاب لمخطوطه لاتينيه سيئه جدا وتحوى اختلافات كثيره !!! فى القراءات النصيه لها ليكتب منها اخر الـ 6 ايات اللى ناقصين من المخطوط اللى معاه اليونانى !!!! لسفر الرؤيا اصحاح 22.
يعنى إخترع قراءه يونانيه !!!!!
2_الأختراع الفنكوشى.
_كما لاحظ العالم F. H. A. Scrivener أيضا أن إراسموس قد #إخترع قراءه جديده فى رؤيا 17 عدد 4 حيث نجد أختراع لكلمه مأخوذه من النسخه اللاتينيه أيضا
Scrivener remarked, that in Rev 17:4 he created a new Greek word: ἀκαθαρτητος (instead τὰ ἀκάθαρτα). There is no such word in Greek language as ακαθαρτητος
_حيث أن كلمه ἀκαθαρτητος, كلمه مخترعه بواسطه إراسموس لا توجد كلمة
في اللغة اليونانية تسمى ακαθαρτητος " اكاثاراتونتوس" ولكن الكلمه الصحيحه تكتب هكذا
" اكاثاراتوس "
ἀκαθάρτοις
_تعنى " نجسه"
_حيث نجد أن مخطوطه 1rK وكل المخطوطات اليونانيه تقرأ ἀκαθάρτοις ولكن نسخه إيراسموس تقرأ ακαθαρτητος وهذه الكلمه غير معروفه فى الأدب اليونانى !!
Codex 1r and all other Greek manuscripts have the word ἀκαθάρτοις (“impure”), but Erasmus’ text reads ακαθαρτητος", a word unknown in Greek literature
_مثال نص رؤيا 20 عدد 12
يقرأ اراسموس هكذا standing before God”
الوقوف امام الله
وليس لها اى شاهد مخطوطى يونانى
فى حين ان كل المخطوطات اليونانيه تقرا هكذا
(“standing before the throne”)
الوقوف امام العرش
النتيجه
هذه الاخطاء والاخطاء الاخرى تم إنتاجها بواسطه الناسخ اللذى نسخ نسخه سفر رؤيا يوحنا المطبوعه ,حيث لازالت هذه الاخطاء موجوده فى النسخ الحديثه للعهد الجديد كما هى !!! , بشكل واسع تستعملها النسخ اللتى تُنشر بواسطه جمعية الكتاب المقدس الثالوثية.
These and other errors produced by the scribe who made the copy of Revelation for the printer are still to be found in modern editions of the TR, such as the widely used version published by the Trinitarian Bible Society
إعتراف اراسموس بالكارثه
حسب إحصائي ، عشرون خطأ في العهد الجديد اليوناني والتي لا تزال في النص المستلم TR حتى اليوم, ليس لهم داعم مخطوطى يونانى !!
by my count, twenty errors in his Greek NT which are still in the TR today. They have no Greek manuscript support whatsoever
وفى الأخر تلاقى
المغيبين يتهافتون !!
كلام بعض المغيبين عن نسخه ايراسموس
يقول D. A. Waite
نص ايراسموس والنص العبرى المازورى يمثلان الكلمات الاصليه الالهيه بالضبط اللتى اعلن عنها الروح القدس منذ قرون ,وكما نؤمن بها !!!
being the exact words of the origi-nals themselves. As such, I believe they are inspired words
أبلغ رد
_أنت كداب كدب الأبل https://static.xx.fbcdn.net/images/e...1/16/1f642.png