ايوب في الروث !!!

بسم الله الرحمن الرحيم
(المائدة)(o 13 o)(فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ)
تحكي التوراه ما حدث لايوب وما اصابه بعدما هيج الشيطان الرب علي عبده ايوب
(الفانديك)(أيوب)(Jb-2-8)(فاخذ لنفسه شقفة ليحتك بها وهو جالس في وسط الرماد.)
غريبه كلمه الرماد هذه ؟
لماذا الرماد
في كل الترجمات العربيه تظهر رماد وتقريبا في معظم الترجمات الانجليزيه
ولكم لماذا الرماد
فرجعت للترجمه السبعينيه ووجدت النص كالاتي :- ( النص اليوناني في المرفقات في الرابط )
8 kai elaben ostrakon ina ton icwra xuh kai ekaqhto epi thV kopriaV exw thV polewV
http://www.2shared.com/file/3078425/28c1ef94/job.html
والمعني
And he took a potsherd to scrape away the discharge and sat upon a dung-heap outside the city
يالله كومه للروث
ايوب يجلس علي كومه للروث !!!!!
سبحانك يا ربي وحسبنا الله ونعم الوكيل