هل اسم المسيح يسوع أم عيسى؟!
أُثيرَت شبهةٌ تدل على جهلِ مثيريها تقول: إنّ المسلمين يخطئون في تسميةِ المسيحِ...
يقولُون عنه اسمه "عيسى" والصحيح أنّ اسمَه "يسوع" فنحن لا نعترف بهذا الاسم قطّ "عيسى"؛ لأنّه مِنَ الخرافات التي جاءَ بها الإسلامُ والقرآنُ من دون دليل صحيح.....!
استندوا على آيات من القرآن كثيرةً تحمل اسمَ عيسى حكايةً عن المسيح...
منها قوله I:"إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إنّ اللهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ(45) " (آل عمران).
الردُّ على الشبهةِ
أولًا: إنّ كون يسوع اسم هو المسيح u في الأناجيلِ؛ ليس ذلك حكمًا على القرآنِ الكريمِ؛ لأنّ القرآنَ الكريم هو أصدقُ كتابٍ عرفته البشريّة في كلِّ عصرٍ ومصر؛ لغته ثابتة لم يترجم إلى أي لغة أخرى؛ يقولُ I: ]بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ(195) [(الشعراء).
وهذا بخلافِ حالِ الأناجيلِ التي تجد لها عدّة ترجمات، مثل: ترجمةِ البروتستانت(الفانديتك)، وترجمة كتاب الحياة، والترجمة العربيّة المشتركة، والترجمة الكاثوليكية للرهبنة اليسوعية، والبولسية... وتجد فيها تناقضات عظيمة مع بعضها البعض، وتغير لبعض الكلمات، والجمل...لاسيما إذا علمنا أنّ المسيحَ u وكتبة الأناجيل لم يتحدّثوا يومًا باللغة العربيّة، بل بلغات مختلفة... !
ثانيًا: إنّ الرد على شبهة المعترضين بسيط جدًا؛ منه أنّ هناك ترجمة جديدة معتمدة عند فريق مِنَ المعترضين أنفسهم وغيرهم، تسمى: (ترجمة الإنجيل الشريف) ذكرت اسمَ "عيسى" وينكر أصحابُها ومؤيدوها على تسميةِ المسيح u "يسوع" قائلين: إنّ النسخة العبرية تذكر المسيحَ u باسم "يشوع" والأقرب لها إلى العربيّة "يسوع"، كما أنّ لغة الإنجيل الأصلية هي اليونانيّة ففيها المسيح باسم "أيسوس" والأقرب إليها إلى العربيّة "عيسى" وكذلك تذكر الترجمات الفارسية والتركية....
كما إنّ المسيح باللغة الانجليزية "جيسوس" ، والأقرب لها "عيسى" وليس يسوع...
والمسيح في اللغة القبطية " إيسو" وهو الأقرب إلى"عيسى" وليس" يسوع"...
وعليْه: فإنّ اسمَ المسيحu الصحيح باللغة العربيّة هو "عيسى" وليس "يسوع" لما سبقَ بيانُه... وهذا حق صريح....
كما إنّ أصحابَ القول الأخير تجانبوا الصوابَ من جانبٍ واحدٍ؛ وهو أنّ المسيحَ u كان يتكلم باللغة الآرامية، ولم يتكلم اليونانيّة كما ادعوا؛ إلا إذا قصدوا بعض الكتبة فهذا أمرَ آخر بحاجة لتوضيح...
ويبقى قولُهم صحيح عن اسمِ المسيح u "عيسى" ، بل ويبقى القرآنُ الكريمُ هو أصل كلّ صحيح بلسان عربي فصيح؛ لا مريةَ فيه مهما تغيرت المسميات، ومضت السنوات ، وكثرة أفواهٌ تصيح.... !
يقولُ I: ]إِنَّ هَذَا الْقُرْآَنَ يَقُصُّ عَلَى بني إسرائيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(76) وَإنّه لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ(77) إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ(78) فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ(79) [(النمل).
كتبه / أكرم حسن مرسي
