ظاهرة جديدة فى امريكا عن بلوغ فتيات فى سن 4 سنوات
حيث ان المقال مترجم الياً عن طريق جوجول ، فالترجمة اصبحت متداخلة ، وهذه ترجمة معادة للموضوع حيث ان هذا الخبر مهم جداً
قال الخبراء: ان التركيب الوراثى والبيئة ربما هو السبب فى ذلك .
معظم الوالدين يتفقون على ان ابنائهم يبدون بالبلوغ سريعاً ، ولكن فى وقتنا هذا فان البلوغ اصبح يصيب الفتيات الصغيرات مبكراً عن ذى قبل.
قال الخبراء : بالقريب فان نصف الفتيات الامريكيات- الافارقة يظهر عليهن علامات البلوغ فى الثامنة من العمر ، والبعض من الفتيات يبدوا عليهن النمو فى سن الخامسة والرابعة من العمر.
الفتاة اسكيلا جونس من مدينة جورجيا فى الخامسة من العمر ذات حيوية وتحب اللعب.
فى العام الماضى لا حظت والدتها مليسيا جونس : أن ابنتها اسكيلا كانت تعبة كل الوقت وينبعث منها رائحة الجسم ، ولديها دم فى البول.
قالت الام جونس لا ادرى ما الذى كان يحدث ، لقد ظننت بأن لديها عارض فى الكلى . واستعملنا المضادات الحيوية ، ولكن لا يزال العارص كما هو .
وقد ارسلت اسكيلا الى الدكتور اندرو موير طبيب الاطفال والغدد الصماء – فى كلية جورجيا الطبي – الذى عرف تماماً ما الذى حدث.
اسكيلا كانت فى دورة طمث وكانت تعانى من علامات البلوغ الاخرى.
قالت الام : هذا ما اخبرنى به عن السبب – كان لديها دورة حيض وقد اصابنى ذلك بالفزع .
وقد دلت الدراسات من ارتفاع نزعة النمو الجنسي المبكر ، فإن نصف الفتيات الامريكيات من اصل افريقى وفى الثامنة من العمر و 15% من الفتياة من العرق الابيض يظهر لديهن نمو فى شعر العانة وكبر الصدر.
قالت الدكتوره دينا: من مستشفي الاطفال فى بوسطن : ان المفتاح الطبيعي للتبدل الى تنمية البلوغ قد حدث لها التبدل فى وقت مبكر .
الى الوقت القريب معظم الاطباء لم يتوقعوا ان يروا هذه الدلائل الا الى حين بلوغ الفتياة العاشرة من العمر .
قال الدكتور موير: هذه الحالة يكون لها عدة اسباب ، بعضها له علاقة بالمورثات و العوامل البيئية ، وفى احيان اخرى لا نعرف لماذا يحدث ذلك .
وفى حالة اسكيلا ، فان الغدد الدرقية هى المسببة لهذه الاعراض.
بينما هى صغيرة لتدرك ما الذى يحدث والدتها اصبحت قلقة – على اعتقاد ان بعض من الاطفال من القساوة وقد يسخرون منها .
ولان اسكيلا بدات بعلاج مشكلة الغدد الدرقية فان الاعراض قد انتهت .
دكتور موير يتوقع ان الخبرة التالية للبلوغ سوف تاتى مع العمر المعقول
النص الإنجليزي
Puberty Hitting Girls as Young as 4 Years Old
Experts Say Environment, Genetics May Be Factor
Oct. 27, 2006 — - Most parents would agree that their kids always seem to grow up too quickly, but now, puberty is hitting young girls earlier than ever.
Nearly half of African-American girls start showing signs of puberty by 8 years old, and some American girls are developing as young as 5, even 4 years old, experts say.
Skyla Jones is an energetic 5-year-old from Georgia who loves to play.
Last year, her mother, Melissa Jones, noticed Skyla was tired all the time, had a body odor, and had blood in her urine.
"I didn't know what was going on," Jones said. "I just went ahead and thought she had a kidney infection. And we went on antibiotics and still it didn't clear it up."
Skyla was eventually sent to Andrew Muir, a pediatric endocrinologist at the Medical College of Georgia, who knew exactly what was going on.
Skyla was menstruating and was experiencing other unmistakable signs of puberty.
"That's what he told me that it was -- that she was having a menstrual cycle," Jones said. "I was really freaked out."
Studies have tracked an increasing trend of early sexual development.
By age 8, almost half of African-American girls and 15 percent of Caucasian girls start developing pubic hair or breasts.
"The switch that normally gets turned on for pubertal development gets turned on too early," said Dr. Diane Stafford of Children's Hospital in Boston.
Until recently most doctors didn't expect to see these signs until age 10.
"It can have many causes," Muir said. "Some are related to genetics, environmental factors, and sometimes we just don't know why it happens."
For Skyla, a thyroid problem caused her symptoms.
While she was too young to really understand what was happening, her mother worried that other kids might.
"I was worried kids would make fun of her because kids are cruel," Jones said.
Because Skyla started treatment for her thyroid problem, all her symptoms have gone away.
Muir expects her next experience with puberty to be at a more reasonable age.
http://abcnews.go.com/Health/print?id=2610353
