كيف يمتحن الله البقر ؟

" وقال آخر: إني اشتريت خمسة أزواج بقر ، وأنا ماض لأمتحنها. أسألك أن تعفيني. " لوقا 14/19
ماذا تعنى كلمة أمتحنها ؟ وكيف الرجل يمتحن البقر ؟
فهذا الأمر غير معقول أن يشترى رجل بقر ويمتحنهم ! ولذلك خجل النصارى
وقد تم تغيرها فى النسخة العربية المشتركة
" وقال آخر: إشتريت خمسة فدادين، وأنا الآن ذاهب لأجربها، أرجو منك أن تعذرني. " لوقا 14/19
فكيف إذا يجرب فدادين الأرض ؟
وأيضاً بعد الخجل تم تغيرها فى النسخة الكاثوليكية
" وقال آخر: قد اشتريت خمسة فدادين، وأنا ذاهب لأجربها، أسألك أن تعذرني"
ولكن نسخة الحياة نجدها قد تمسكت برأيها عن البقر وسنوعدكم بتغيرها قريباً فقد ذكرت .. " وقال غيره: اشتريت خمسة أزواج بقر، وأنا ذاهب لأجربها أرجو منك أن تعذرني! "
وقد تم تغيرها بالفعل فى نسخة الحياة العربية الإنجليزية
" وقال غيره اشتريت خمسة فدادين بقر , وأنا ذاهب لأجربها أرجو منك أن تعذرني! "
فأنا أريد أن أسأل ماذا تعنى خمس فدادين بقر ؟
فنجد القمص تادرس يعقوب ملطى فى تفسيره لهذا النص لم يعلق على معنى كلمة امتحن البقر .. راجع تفسير القمص تادرس يعقوب ملطى لإنجيل لوقا
ويقول أنطونيوس فكرى فى تفسيره لهذا النص ص 64
" فمن يشترى بقر يمتحنه قبل الشراء وليس بعده . وإمتحان البقر يتم صباحاً وليس وقت العشاء "
فنحن نريد ممن يحرف الكتاب فى النسخ المنقحة أن يحرفه على منهج وكلمات مفهومة ونسأله من أين جئت بإمتحان البقر ؟ وفدادين بقر ؟