السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
موضوع اليوم و من اجل مبدأ الصاق الفضل بأهل الفضل كان قد نبه اليه اخانا الكريم وسام عبدالله فى احدى مناظراته منذ شهور قليله. لكنى تذكرته فى حوار جارى الأن بينى و بين احد النصارى. فلندخل للموضوع مباشرة:
يوقن النصارى و بشكل مسلم به و لا يحتمل التشكيك ان الذى مات قد "صلب" على "صليب" و ذلك اعتمادا على نصوص صريحه بذلك. حتى الأن ليس هناك اي اعتراض. لكن هنالك نصين فى سفر اعمال الرسل يقولان عكس ذلك. هذين النصين يفيدان ان من مات قد "شنق" على "شجره". النصين هما اعمال 5: 30 و اعمال 10: 39.
كل النصوص العربيه بلا استثناء ترجمتها على انها "تعليق على خشبه". فعلى سبيل المثال لا الحصر:
ـ {ترجمة فاندايك} أعمال الرسل 5: 30 "إله آبائنا أقام يسوع الذي أنتم قتلتموه معلقين إياه على خشبة." ـ
ـ {ترجمة فاندايك} أعمال الرسل 10: 39 "و نحن شهود بكل ما فعل في كورة اليهودية وفي أورشليم. الذي أيضا قتلوه معلقين إياه على خشبة." ـ
لكن لو رجعنا للترجمات الأنجليزيه سنجد الأمر بالغ الأختلاف
{Amplified Bible} Acts 5: 30 "The God of our forefathers raised up Jesus, Whom you killed by hanging Him on a tree (cross)."
{American Standard Version} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree."
{Basic English Bible} Acts 5: 30 "The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree."
{Douay-Rheims 1899 American Edition.} Acts 5: 30 "The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree."
{21st Century King James Version} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree."
{King James Version} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree."
{New American Bible} Acts 5: 30 "The God of our ancestors raised Jesus, though you had him killed by hanging him on a tree."
{New International Version} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised Jesus from the dead--whom you had killed by hanging him on a tree."
{New King James Version} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree."
{Websters Bible} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree:"
{World English Bible} Acts 5: 30 "The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree."
{Young's Literal Translation} Acts 5: 30 "and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;"
و حتى لا اطيل المداخله فان العدد 10: 39 يحمل نفس العبارات و نفس المعنى.
هنالك العديد من النقاط فى هذا الموقف:
1- من المعلوم يا اخوة ان كلمة Hang تعنى علق و لكن ايضا تعنى شنق و يتضح معناها اكثر من سياقها فى الجملة. ففرضا اننا استخدمنا كلمة "علق" و بما انه معلوم انه مات فأذا اسم هذه العمليه البديهى هو "عملية شنق"
2- اذا تفلسفنا كعادة النصارى و التففنا حول معنى كلمة "Hang" فماذا نفعل مع كلمة "Tree" التى ايقن المترجمون العرب جميعا انها فخ شديد و ترجموها الى "خشبة" و ما الى ذلك من التدليس. عندما واجهت النصرانى الذى احاوره بهذه الأعداد صمت قليلا و خرج على بتفسير بالغ المنطقيه و العقلانيه. قال لي ان الصليب مصنوع من الخشب و الخشب من الشجره فأذا المعنى واحد. عندئذ منعت نفسى من الضحك بصعوبه. و رديت ان هذا تفسير طفولى غير منطقى. لانه ببساطه اذا قلت ان مدخل بنايتنا من الرخام و بما ان الرخام من الجبل هل من المنطقى ان اقول ان مدخل بنايتنا "جبل" و هل انا الأن يمكن ان اقول اننى اعمل على رمل و نحاس لان الكمبيوتر مكون اساسا من السيليكون و النحاس؟ النقطه ايضا ان توصيف الأحداث لا يتحمل ابدا العبارات الأنشائيه و الكنايات.
3- هنالك نصوص فى الكتاب المقدس ترجمها بعض المترجمين العرب (و واضح جدا انهم لم ينتبهوا الى الفخ) الى شنق على شجره مثل:
ـ {ترجمة كتاب الحياة} سفر يشوع 8: 29 "و شنق ملك عاي على شجرة إلى وقت المساء، و عند غروب الشمس أمر يشوع فأنزلوا جثته عن الشجرة و طرحوها عند مدخل بوابة المدينةوهالوا عليها كومة حجارة عظيمة إلى هذا اليوم." ـ
ـ {الترجمة الكاثوليكية} سفر يشوع 8: 29 "و أما ملك العي فقد علقه على شجرة حتى المساء، و عند غروب الشمس، أمر يشوع فأنزلوا جثته عن الشجرة، و ألقوها عند مدخل باب المدينة، و جعلوا عليه كومة كبيرة من الحجارة إلى هذا اليوم." ـ
ـ {ترجمة الأخبار السارة} سفر يشوع 8: 29 "و علق ملك عاي على شجرة إلى المساء، و عند غروب الشمس أمر يشوع فأنزلوا جثته و ألقوها عند باب المدينة و جعلوا عليها رجمة كبيرة من الحجارة إلى هذا اليوم." ـ
ـ {الترجمة ******ية الحديثة} سفر يشوع 8: 29 "و أما ملك العي فقد علقه على شجرة حتى المساء، و عند غروب الشمس، أمر يشوع فأنزلوا جثته عن الشجرة، و ألقوها عند مدخل باب المدينة، و جعلوا عليه كومة كبيرة من الحجارة إلى هذا اليوم." ـ
ـ {الترجمة العربية المشتركة} سفر يشوع 8: 29 "و علق ملك عاي على شجرة إلى المساء، و عند غروب الشمس أمر يشوع فأنزلوا جثته و ألقوها عند باب المدينة و جعلوا عليها رجمة كبيرة من الحجارة إلى هذا اليوم." ـ
حيث ان النص الأنجيلزى و سأكتفى بنسخة الملك جيمس هو:
ـ {King James Version} Joshua 8: 29 "And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and r
و طبعا لم يفت التدليس مترجم فانديك فكتب:
ـ {ترجمة فاندايك} سفر يشوع 8: 29 "و ملك عاي علقه على الخشبة إلى وقت المساء. و عند غروب الشمس أمر يشوع فأنزلوا جثته عن الخشبة و طرحوها عند مدخل باب المدينة, و أقاموا عليها رجمة حجارة عظيمة إلى هذا اليوم." ـ
لكن كتبة النسخ العربيه انتبهوا جميعا لهذا الفخ فى العددين التثنيه 21: 22 و استير 2: 23 و ترجموا "Hanged on a tree" الى علق على خشبة.
4- لأثبات ان مترجمى النسخ العربيه و معهم بعض مترجمى الأنجليزيه مدلسين. اذهب الى اي موقع ترجمة و ليكن موقع جوجل
و اختر الترجمة من الأنجليزيه الى العربية. ثم ضع "Hanged on a tree" و شاهد النتيجه. و ان لم تثق فى ذلك فأليك مثال بسيط جدا. ابحث فى اي محرك بحث عن كلمتي Saddam hang لكى تتأكد تماما ان وسائل الأعلام الأنجليزيه استخدمت كلمة "hang" للدلاله على الشنق و الأعدام لصدام حسين عليه رحمة الله.
5- ان كلمة Tree لا تعنى ابدا و بأي حال من الأحوال خشبة Wood فهذا تدليس و استخفاف واضح بالعقول.
6- النتيجه النهائية لهذا الموضوع ان حتى اسلوب القتل و اداة القتل مشكوك فيها من اساسه.
و اخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
