إدانة قسيس بجرائم قتل في الأرجنتين

http://arabic.rnw.nl/images/assets/13274117
القسيس كريستيان فون ورنيش



إدانة قسيس أرجنتيني بالمشاركة في جرائم قتل
خوسي زيبيدا

12-10-2007


ترجمة كريمة ادريسي

صدر حكم بالسجن المؤبد في حق القسيس الأرجنتيني كريستيان فون ورنيش، مساعد كاهن سابق لدى الشرطة، وهي عقوبة على جرائم ارتكبت أثناء النظام الديكتاتوري العسكري في الأرجنتين، ما بين 1976 و1983. وجهت لفون ورنيش تهمة ارتكاب سبعة جرائم قتل، 42 تهمة سلب الحرية و34 حالة تعذيب.


أثناء إعلان الحكم، ارتفعت أصوات الابتهاج الصادرة عن عائلات الضحايا وأعضاء من منظمات حقوق الإنسان، الذين كانوا حاضرين بقاعة المحكمة. وتعتبر هذه هي المرة الأولى التي يحاكم فيها رجل دين بتهمة انتهاك حقوق الإنسان، في أمريكا اللاتينية.
أصبحت المحاكمة ممكنة بعدما ألغت حكومة نستور كرشنر قوانين العفو المعمول بها، كما ضمنت الحكومة أيضا سيرا عادلا لمحاكمة فون ورنيش.

مؤتمر القساوسة

مباشرة بعد النطق بالحكم، خرج مؤتمر القساوسة بتصريح عبر فيه على أسفه لتورط قسيس في جرائم شنيعة. وبذلك، فان الكنيسة الرومانية الكاثوليكية،
اتفقت بصراحة على عدالة الحكم واعترفت بذنب الجاني. في التصريح، اعرب الكنيسة عن تطلعها الكنيسة لأن يعبر القسيس المذنب صراحة عن ندمه. إلا أن الكنيسة أيضا، تتبرأ بإلحاح من هذه القضية، إذ أن التصريح يؤكد أن جرائم تحسب على الشخص وليس على المؤسسة. وتقول الكنيسة الرومانية الكاثوليكية انها سبق أن طلبت الغفران في العام 2000 بسبب "الصمت ومشاركة العديد من أتباعها في الخلافات السياسية، في المس بالحرية وفي التعذيب".

صدمة

بالنسبة لعائلات الضحايا، لا يكفي التعبير عن الأسف عما حدث للتغلب على صدمتها الجماعية، خاصة وأنهم افتقدوا تضامن الكنيسة والعزاء الروحي طوال سنوات الحكم الديكتاتوري العسكري حيث تجاهل معظم رجال الدين الكاثوليك ما يجري من أحداث، بل وكما في حالة فون ورنيش، ساهموا في ممارسة القمع.

لا تزال غالبية الأرجنتينيين عاجزين على التخلص من الماضي. ولا تزال قضايا كقضية فون ورنيش تعتبر انتصارا أو هزيمة لكلا الخصمين، ليس هناك مجال للمصالحة، لأنه وفقا لتعاليم الكنيسة نفسها " لن يكون هنالك مجال للعفو إلا إذا أبدى الجاني ندمه"، وفي الأرجنتين لم يحدث بعد أن عبر أحد عن الندم، حسب أقارب الضحايا.

صرف الانتباه

هناك تخوف من أن تصرف الفرحة بهذه القضية ضد فون ورنيش، الانتباه عن شكاوى أخرى قدمت ضد متهمين من العهد العسكري الديكتاتوري.

لن تكون هناك مصالحة - رغم التوق إليها- في الأرجنتين، ما دامت هذه البلاد الاختفاء القسري لا زال ممكنا. خورخي خوليو لوبز، كان يعمل بناء، اختفى في العام 1976، في بداية النظام العسكري الديكتاتوري. في العام 2006، بعد أن تحولت الأرجنتين وأصبحت بلدا ديموقراطيا، اختفى من جديد. انتهى عصر الاستبداد، لكن لا يزال كثير من المستبدين يعبثون بالبلاد.


مفردات البحث: الأرجنتين، القسيس الأرجنتيني كريستيان فون، الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، النظام الديكتاتوري العسكري، حكم السجب المؤبد

http://arabic.rnw.nl/international/i...ffairs12100701

=====

Priest Gets Life for Abuses in Argentina


LA PLATA, Argentina (AP) — The first Roman Catholic priest to be charged for crimes committed during Argentina's dictatorship was convicted and sentenced to life in prison Tuesday.

Former police chaplain Christian von Wernich was convicted on all counts after being accused of being a "co-participant" with police in seven homicides, 31 torture cases and 42 kidnappings during the 1976-83 military rule that critics say the church did little to oppose.

Fireworks exploded outside a federal courthouse, and the Mothers of the Plaza de Mayo, a human rights group still seeking sons and daughters who disappeared during the dictatorship, cheered in a packed courtroom after Judge Carlos Rozanski announced the conviction and prison sentence.