من أين خرج لنا اسم (Jesus Christ) ؟؟
من أين خرج لنا اسم (Jesus Christ) ؟؟
بسم الله الرحمن الرحيم.. و الصلاة و السلام على نبينا محمد و جميع الأنبياء و المرسلين, و الآل و الأصحاب و التابعين إلى يوم الدين أما بعد:-
عيسى اسمٌ سرياني أو عبراني, و قد اختلف اللغويون حول معنى الاسم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المهم, حين وصلت رسالة الديانة النــصــرانية إلى اللاتينيين و الاغريقيين و غيرهم ..في البداية تغيّر معهم لفظ اسم المسيح (عيسى) إلى (ايسوس). لسببين و هما:-
1- أن في اللغة الاغريقية لا يوجد عندهم حرف (العين) فاستبدلوه بالهمزة.
2- أن في ثقافتهم و حضارتهم, عادةً أسماء الذكور تنتهي بــ (اوس),
مثل أسماء (زيوس- كاسيوس- ماركوس- كرونوس ..إلخ)
و هكذا أصبح عيسى (ايسوس).
.
.
.
بعد ذلك, مع تطور اللغات اللاتينية،
تمت إضافة حرف (J) على الاسم (ايسوس Iesous )
و أصبح (جيسوس Jesus).
كمـــــــا تمت اضافة حرف (J) على غيره من الاسماء في الكتاب المقدس مثل (يعقوب Jacob), (أيوب Job).
.
.
هذا, و الله أعلم
^ــــــــــــــــ^
