استفسار حول اللغة التي كتبت بها الانجيل..أرجو الرد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخوتي وأخواتي الأفاضل..سألت أحد المسيحيين سؤالاً وهو:

اقتباس:

---

المخطوطات الاصليه للانجيل باللغه اليونانيه والسيد المسيح عليه السلام وتلاميذه كانوا يتحدثون اللغه الاراميه فكيف تكون لغة الاناجيل ومخطوطاتها الاصليه مكتوبة باليونانيه ؟

---

وكانت إجابته:

اقتباس:

---

ان يوحنا الاهوتي الذي كتب الانجيل كان يتكلم اليونانيه ببلاغه وهو احد كبار المفكرين والمثقفين في المجمع الياهودي . الذي اطهض تلاميذ المسيح . وظهر له المسيح قائلاً شاول لماذا تضطهدني . وكانت اليونانيه اللغه المعترف بها الرسميه بين الشعوب .....

---

فما صحة هذه الإجابة وكيف يمكنني الرد عليه

ولكم جزيل الشكر

و ما المشكلة أختنا الفاضلة ؟
الأرامية كانت لغة السيد المسيح و قومه
و اليونانية كانت لغة عالمية فى حينها مثل الانجليزية حاليا فكتبت الأناجيل بها

كنت أريد معرفة صحة الإجابة فقط
أشكرك أخي الفاضل

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إشراقة الدعوة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخوتي وأخواتي الأفاضل..سألت أحد المسيحيين سؤالاً وهو:

اقتباس:

---

المخطوطات الاصليه للانجيل باللغه اليونانيه والسيد المسيح عليه السلام وتلاميذه كانوا يتحدثون اللغه الاراميه فكيف تكون لغة الاناجيل ومخطوطاتها الاصليه مكتوبة باليونانيه ؟

---

وكانت إجابته:

اقتباس:

---

ان يوحنا الاهوتي الذي كتب الانجيل كان يتكلم اليونانيه ببلاغه وهو احد كبار المفكرين والمثقفين في المجمع الياهودي . الذي اطهض تلاميذ المسيح . وظهر له المسيح قائلاً شاول لماذا تضطهدني . وكانت اليونانيه اللغه المعترف بها الرسميه بين الشعوب .....

---

فما صحة هذه الإجابة وكيف يمكنني الرد عليه

ولكم جزيل الشكر

---

وايه دخل يوحنا اللاهوتي بكتابة الأناجيل ؟؟؟


مش عارف علاقة اجابته بالسؤال !!!!

هناك بعض الخطأ في رد هذا المسيحي يا اختاه , اولا يقول يوحنا اللاهوتي , سؤال من هو يوحنا اللاهوتي ؟ نحن نعرف يوحنا المعمدان . وهو يخلط يوحنا بشاؤل , كيف ؟؟؟ وكلامه مش واضح .

عالعموم يقولون ان العهد القديم كتب بالعبرية والجديد كتب باليونانية .

وانا استطيع ان افيدك بشيء في هذا الامر .

عامة الشعب ايامهم يعرفون الآرامية كلغتهم الام ولكن اليونانية كانت لغة اجنبية , فكيف سيفهم عامة الشعب كلهم الاناجيل لو انها كتبت باليونانية ولا تنسي ان الارامية ام العربي وهي لغة شرقية سامية واحساسها في التركيب the sense of the language يختلف عن اليونانية وهذا يخلق صعوبة في التعلم والحياة ايامهم كانت اصعب من ايامنا وهذا يعني (ان الاميين منهم لا يعرفوا الانجيل وربما كانوا الكثيرين لا يعرفون اليونانية )
ونطرح سؤال : لماذا لا توجد مخطوطات آرامية للعهد الجديد ؟؟؟ لانه لو وجدت لعرفنا ان هناك كانوا من يتعلمون العهد الجديد بالارامية . ونستطيع ان نتحدى اي شخص في هذا المجال بان يحضر مخطوطة آرامية تنسب لجزء من العهد الجديد , وانا استطيع التعرف عليها ان كانت اصلية او مكتوبة بواسطة انسان حديث ( مجرد خبرة قليلة تجعلني اميز بعض الامور )

وسؤال آخر لماذا يكتب يوحنا الانجيل باليوناني ولماذا يكتب لوقا انجيله باليوناني ولماذا يكتب مرقص باليوناني ؟؟؟؟؟؟ مع ان الشعب آرامي اللغة و ربما هناك مصلطحات لا توجد باليوناني .

فكيف ستكتب كلمة الله التي هي بالارامية (إلله ) هل ستكتب (هو ثيوس)) ام تكون هو ثيوس مرادف لكلمة إلاها (معناها إله )

سأحاول ان اعطيك المزيد من التساؤلات المقنعة

هذا ما لدي حاليا واتمنى ان اكون قد افدتك بمعرفتي المتواضعة