الإختلاف في ترجمة البسملة المسيحية بين العربية ولغات العالم الأخرى.
البسلمة المسيحية هي عبارة :
"بسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد آمين"
وهي ما يقوله المسيحي عندما يرسم إشارة الصليب على جسمه.
واللافت بأن البسلمة المسيحية العربية فقط هي التي تضيف
"
الإله الواحد" بعد كلمة الروح القدس.
بينما نجد غياب هتين الكلمتين في كل لغات العالم الأخرى:
باللغة الإنجليزية:
In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen
باللغة الفرنسية:
Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen
باللغة اليونانية:
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος αμήν
فلماذا هذا ؟
:p016:
