بسم الله الرحمن الرحيم
الله
(قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) (اللَّهُ الصَّمَدُ) (لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ) (لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ)
(وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ)
(سورة الإخلاص )
السلام عليكم
رجاء ممن يقرأ ويستطيع المساعدة حتى ولو بملاحظة أو تصويب أو اقتراح فلا يبخل عليَّ وله جزيل الشكر
لماذا يستخدم المسيحيون العرب اللفظ (( الله )) ؟؟؟
هل أخطأ المترجمون في الترجمة للغة العربية للكتاب المقدس باستخدامهم لفظ (( الله )) ؟؟؟
أم أنهم تعمدوا استخدام هذا اللفظ ؟؟
حتى أكون صريحاً معكم أبحث هذا الموضوع بالتفصيل والتعمق منذ وقت غير بعيد ، فقد وضعت السؤال في أحد المواقع المسيحية العربية خلال حوارنا ولكن مع الأسف لم أحظى بجواب بل بعدم الجواب وعدم الرد نهائيا وإليكم ما أرغب توضيحه .
حسب معلوماتي البسيطة
اللفظ (( الله )) كلمة عربية ، اسم مفرد لا يُجمع ، غير مشتق ، استخدمه العرب قبل الإسلام وبعد الإسلام بنفس المعنى ولنفس الغرض ، قبل الإسلام كانوا أهل شرك ولكنهم يعرفون ويقدسون الاسم وأبسط توضيح أنهم يُسَمُون ( عبد الله ، وعبيد الله )
أي مسلم من أي جنسية وأي لغة إذا سألته عن اسم ( الإله ) يعطيك نفس الجواب ( الله ) وبكتبه بأحرف لغته ، مثلاً allah ولكن اللفظ والمفهوم والمقصود منه واحد لا يتغير لأن شرط إعلان الإسلام هو التلفظ بالشهادة
أشهد أن لا ‘له إلا الله .
وأشهد أن محمداً رسول الله
بعض ما يكتبونه حول اللفظ ( الله ) : ( من يرغب بالتفصيل موجود )
Oxford Dictionary
Allah noun
the name of God among Muslims
Merriam-Webster Dictionary - allah
Al·lah noun Arabic allāh First Known Use: 1584
1584 هذه هي السنة التي دخلت الكلمة للغة الإنجليزية ( حسب القاموس )
Allah, Arabic Allāh (“God”), the one and only God in Islam.
Al·lah ɑ:lə noun [singular] — used as the name of God in Islam
معظم القواميس والموسوعات الأجنبية تتفق على المعنى الأصلي والمقصود بلفظ الجلالة
اسم الإله عند اليهود :
هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ : يَهْوَهْ إِلهُ آبَائِكُمْ ، إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلهُ إِسْحَاقَ وَإِلهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ.
لا داعي للتفصيل خاصة وأنه يمكن العودة إلى اللغة العبرية ومعرفة الأمور بدقة
فيما يسمونها الأناجيل نجد :
مرقس 15
33وَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ السَّادِسَةُ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ. 34وَفِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً:«إِلُوِي، إِلُوِي، لِمَا شَبَقْتَنِي؟» اَلَّذِي تَفْسِيرُهُ: إِلهِي، إِلهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟
متى 27
45وَمِنَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ إِلَى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ. 46وَنَحْوَ السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً: «إِيلِي، إِيلِي، لِمَا شَبَقْتَنِي؟» أَيْ: إِلهِي، إِلهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟
لوقا 23
44وَكَانَ نَحْوُ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ، فَكَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ. 45وَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ، وَانْشَقَّ حِجَابُ الْهَيْكَلِ مِنْ وَسْطِهِ. 46وَنَادَى يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَ: «يَا أَبَتَاهُ، فِي يَدَيْكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي». وَلَمَّا قَالَ هذَا أَسْلَمَ الرُّوحَ.
لأن أي مسيحي لن يعطيك الجواب بل يتعجب من السؤال خاصة حين تشرح له ماذا يقصد العرب قبل الإسلام والعرب بعد الإسلام والمسلمون بكلمة
الله
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
