عرض للطباعة
فى سفر ميخا ترجمة الفاندايك :
7: 3 اليدان الى الشر مجتهدتان الرئيس طالب و القاضي بالهدية و الكبير متكلم بهوى نفسه فيعكشونها
ايه يعكشونها دى ؟ عربى واللا اغريقى ؟
وفى سفر أشعيا :
33: 10 الان اقوم يقول الرب الان اصعد الان ارتفع
33: 11 تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم
33: 12 و تصير الشعوب وقود كلس اشواكا مقطوعة تحرق بالنار
بالله عليكم نص أشعيا ده بالذات الى فهم منه حاجة يقول لى لحسن بدأت أشك إنى بافهم من أساسه يمكن عندى أنا لوحدى بلوك واللا حاجة
إذا فهمتها أخي أخبرني . يمكن رمز بس ترمز ليييييييييييييييييييييييييييييش:p017:
دي مشكلتك يا عبقري عمرك ما تعرف تفهم القداسة ..اقتباس:
33: 11 تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم
طب انا هوريك بلاغة الجملة دي .. وقلي ايه رأيك ..
ها اتسطلت والا لسا قصدي فهمت والا لسا ؟؟ .. :image5:اقتباس:
33: 11 تحبلون ببنجو تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم
لا لا لا لا لا لا
الكتاب المقدس خرط على الكل حتى صقر
صقر بوظ العملية خالص :p018:
كنت فاهم منها شوية جه خربطلى نفوخى
بينى وبينك والله العظيم الى كتب الكلام ده ما ينفع يكون إلا مسطول
وحنروح بعيد ليه
مش المفروض هو نفسه الى قل :
سفر المكابين الثانى 15 :40
ثم كما ان اشرب الخمر وحدها او شرب الماء وحده مضر وانما تطيب الخمر ممزوجة بالماء وتعقب لذة وطربا كذلك تنميق الكلام على هذا الاسلوب يطرب مسامع مطالعي التاليف. انتهى.
طبعا احنا مش فى مشكلة هل الماء وحده مضر ازاى :image5:
بس بالتأكيد انه واحد مسطول
بس خد بالك يا صقر قريش انت ما فسرتش حاجة انت اظهرت الاستعارة التفضيحية فى النص فقط :p018: وما قلتليش معنى العك ده ايه
أنا عايز تفسير:p018:
:p018:اقتباس:
لا لا لا لا لا لا
الكتاب المقدس خرط على الكل حتى صقر
صقر بوظ العملية خالص
صدقني يا عبقري لو كان عندي تفسير غير ده لكنت قولت .. انا لو اعرف اقول على طول :p018:
بس ده كلام فعلا يحتاج لماجستير على الاقل في علوم السطل .. تقدر تقلي ( تحبلون بحشيش ازاي يعني ) :p015:
ربنا يسهل وتلاقي حد يشرحلك اما العبد لله فقد أفلس فيها ..
عزيزى عبقرى بعد التحية والسلام :hb:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبقرى
سلامتك يا اخي من البلوك والحاجة التانية ... المصيبة وما فيها حيث ان القوم ابتلوا بعدم الحرفنة او التحريف فى الترجمة مثل العادة حتى اللغة الانجليزية السهلة لم يترجموها كما هى مطلوبة ولو للتقريب .. ولكن !! كما يحلو لهم .. معى الكتاب بالانجليزى وهذه هى الترجمة
الكلام الاول : -
7 : 3 - جميعهم لديهم الخبرة فى عمل الشر ، القضاء والموظفين طالبوا الرشاوي ، صاحب النفوذ يخبرهم بما يريد ، عندها يقومون بتدبير المكيدة
( يعكشونها) ربما المترجم كان يعنى ( يعكسونها) عكس الصح الى الغلط او ربما يعنى بالعامية او كلام شوارع ... ما تعكشهاش يا وله ..
والباقى باأأأ : ما يعنى
33 :10 - قال الرب للشعب الان اعمل ، سوف اريكم قوتى
11:33 - تعملون خطط لا قيمة لها ، وكل ما تعملونه لا فائدة منه .
12:33 روحي مثل النار التى سوف تدمركم ، سوف تنهارون مثل الصخور المحروقه لعمل الجير (الكلس) ، مثل الاشواك المحروقه للرماد .
(تحبلون حشيش وتلدون قشيش نفسكم نار تأكلكم)
ايه الكلام الفارغ دا!! كاتب هذا الكلام كان مسطول ومحشش على الاخر :p018:
أخى عبد الرحمن
أرجوك اعترف بترجمة سميث فان دايك :image5: فهى المعتمدة عند المسيحيين
لما أقولك يعكشونها تبقى يعكشونها
واما أقولك : تحبلون بحشيش وتلدون قشيشا نفسكم نارا تاكلكم
يبقى هى كده ما تحرفش الكلام :image5:
كفاية هزار منى بقا
أنا ترجمت النصوص بالفعل من قبل
كان الهدف من هذا هو ان يرد مسيحى واحد ويقول كيف ترجمت إلى هذا الشكل ربما يشعر حتى بوجود التحريف
بس أعمل ايه بوظت السؤال يا أخى عبد الرحمن :p018:
جزاك الله خيرا على كل حال
واحد اسمه ميخا , عاوزة يتكلم إزاي ؟؟اقتباس:
فى سفر ميخا ترجمة الفاندايك :
7: 3 اليدان الى الشر مجتهدتان الرئيس طالب و القاضي بالهدية و الكبير متكلم بهوى نفسه فيعكشونها
:crying::crying::crying::thk::thk::36_11_20:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبقرى