سم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخوانى وأخواتى فى الله قرأت لكم فى جريدة النيويورك تايمز هذا الخبر وهذا هو الرابط
http://query.nytimes.com/gst/abstrac...A80994DB404482
وقد وضعته فى قسم اللغة الانجليزيه واضعه هنا مترجما الى اللغة العربيه للاستفادة منه وللمعرفه
ودافع روبرت ب. Scamardo لمدة خمس سنوات عن أبرشية الروم الكاثوليك فى جالفستون - هيوستن ضد الدعاوى القضائية من قبل الناس الذين زعموا أنهم قد تعرضوا لاعتداءات جنسية من قبل الكهنة.
وقد قاوم المستشار العام بشدة الاتهامات وقام بصد الدعاوى القضائية والتعاون مع مسؤولي الكنيسة لتسكتهم وترضيهم بهدوء بالقليل من المال كلما امكن ذلك
وقال انه كان يشعر بالرضا عن وظيفته حتى احدى الدورات التفاوضية مع امرأة ذات الشعر الأشيب الذي قال بعدها من خلال الدموع ، أنها بالتحرش عانت منذ فترة طويلة وكان لا يزال يسبب كآبتها ويسبب الخلافات الزوجية والمشاكل الجنسية . «لا يمكنك فهم ربما ،'' لقد أصرت.السيد Scamardo قال انه يريد يائسا القول لها ، «نعم ، يمكنني» مقاضاتهم.
من آلاف الناس الذين اتهموا الكنيسة بتهم الاعتداء الجنسي ، والسيد Scamardo هو الوحيد المعروف الذى خاض التجربة من كلا الجانبين.
وقال السيد Scamardo في حين كان يمثل الكنيسة بوصفه من الداخل وموثوق به كان يكافح سرا لمواجهة الاعتداء الجنسي له نفسه عندما كان مراهقا من قبل الكاهن ، ووضع كوزير الشباب. أدى الصراع النفسى له الداخلي والخارجي الكرب وأفكار انتحارية ، وأخيرا بدأ المواجهة مع الأبرشية. جاء عندما كان يطلب تعويضا من الكنيسة بوصفه ضحية سوء المعاملة هذا العام ، بزيادة ضد المطران والمحامين الذين يحرسون بقوة أصول الكنيسة.
في مقابلة في هيوستن قدم السيد Scamardo عريضة الاتهام عن كيف يعمل محاميى الكنيسة على ردع الدعاوى القضائية ، وتقليل دفعات الكنيسة ، تغطية الحد الأقصى للعلاج والحفاظ على سرية أي مدفوعات.
كانت دائما تصر الكنيسة على إدراج بنود سرية في المدفوعات-من اجل الضحايا وقال أنه على الرغم من اندلاع الفضيحة في العام الماضي التى جعلت الأساقفة أكثر عرضة للتعبير عن التعاطف تجاه الضحايا ولكن محامين الكنيسة كانوا لا يزالون يلعبون بقسوة من وراء الكواليس.
وقال انه كان هناك بعض الكهنة المتهمون والعديد من الضحايا اكثر من المعروفين من الجمهور. وقال السيد Scamardo انه ترك منصبه من اجل التنافر بين ماضيه وحاضره والذى اصبح لا يطاق حتى انه بدأ يفكر في الانتحار قبل ثلاثة أسابيع ، بعد أشهر من الجدل وقد وقع تسوية مالية مع أبرشية أوستن حيث اثبت ان الاعتداء قد وقع.، وقال السيد Scamardo. «إذا كانوا يلعبون لعبة معي فى مثل هذا العام لم يتغير شيئا)
ورفض المطران غريغوري م Aymond من أوستن لإعطاء مقابلة معه لكنه قال في بيان : «أشعر بأسف عميق لأي ألم للسيد Scamardo قد عانى ونصلي من اجل ان يعرف انه سوف يشفيه الله. في حين أننا لا نستطيع تغيير الماضي ، وقد وضعت الابراشية برامج واسعة النطاق لمنع الاعتداء الجنسي في رعايانا والمدارس في المستقبل ». وقال البيان لقد دفعت ألابارشية للسيد Scamardo مبالغ كبيرة على مشوراته ».
في أبرشية جالفستون ، هيوستن ، حيث عمل السيد Scamardo رفض Frank H. Rossi ، المستشار الذي استأجرته ، والمطران جوزيف Fiorenza التعليق قائلة انها تريد حماية سرية له بصفته موظف سابق.
وقال جونزاليس أنيت تايلور ، مديرة الاتصالات للأبرشية ، التي عملت مع السيد Scamardo وتعتبره صديقا ولكن أنها هى وغيرها ليس لديه فكرة انه كان يحمل هذا العبء حتى وقت قريب قبل مغادرته. «روبرت هو رجل جيد جدا ، وكان موظف ذوقيمة جدا هنا» ، قالت. ''لقد دمرنا الحزن عندما علمنا منه ما حدث».
وقال السيد Scamardo ، 44 ، وقال انه لا يزال يكافح ولا أشعر بالخزي ازاء ما حدث عندما كان عمره 15 عاما والرئيس المنتخب حديثا لمنظمة الشباب الكاثوليكي للأبرشية أوستن.
ودعا إلى انعقاد المؤتمر الكاثوليكي تكساس في سان انطونيو ، وقال ، لا تثير تساؤلات عندما دان القس ديلاني ، مدير وزارة الشباب لأبرشية أوستن ، رتبت لهم لتبادل غرفة الفندق. في تلك الليلة ، قال السيد Scamardo ، استيقظ ليجد الأب ديلاني على أعلى منه وقد تم الاستمناء له. وقال السيد Scamardo لقد ركضت في الردهة. وقال ان الكاهن لم يذكر هذه المسألة.
وقال السيد Scamardo لقد أخبرت جيمس ريس عن وزير الشباب ووقوعه عليه في رعية القلب المقدس في أوستن ، الذي استمع بتعاطف -- وعن الاعتداءات عليه جنسيا في عدة مناسبات.
