معلومة هامة في سفر ناحوم

ورد في سفر ناحوم:

نا-1-2: الرب إله غيور ومنتقم. الرب منتقم وذو سخط. الرب منتقم من مبغضيه وحافظ غضبه على أعدائه.
نا-1-3: الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه.


هذه معلومة علمية جديدة في الكتاب المقدس فأردت أن أنقلها لتعم الفائدة
السحاب غبار رجلي الرب!!
غبار؟؟؟؟؟

ولكن قبل الحكم على هذا الكلام لنقرأ تفسير الأب أنطونيوس فكري في موقع الأنبا تكلا:

والسحاب غبار رجليه = هو يطأه ويسير عليه. إذاً هو أعلى منه. فهل يطوله ملك أشور.

http://st-takla.org/pub_Bible-Interp...hapter-01.html

كدة العملية وضحت ، بما أن السيد المفسر قد لفت أنظارنا إلى شييء هام وهو ان الرب يسير على السحاب ويطأه ، وبذلك (يتغبر السحاب؟؟) ، ولا يطوله ملك آشور.
شكرا كده وصلت الفكرة
ولكن لدي اقتراح :
اقترح ان تكون النسخة المنقحة القادمة كما يلي:
والسحاب عرق رجليه
بذلك نقرب المعنى للمؤمنين أكثر بما لا يتعارض مع كون الرب يسير على السحاب و عدم قدرة ملك آشور على ان يطوله .