عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله
لماذا لا تترجم الردود على الشبهات الى اللغة الانجليزية؟ هناك الكثير من المواقع التي تطرح الشبهات واغلب الردود عليها بالعربية فقط ...
هل في امكانية فتح قسم في المنتدى للترجمة حيث يستطيع المسلمين الغير عرب بالاستعانة بالمواضيع المترجمة؟
ولكم مني فائق التحية
السلام عليكم اختنا الفاضلة ام تنسيم
فكرة الترجمة فكرة ممتازة جدا .. و بإذن الله تعالى سيتم تنفيذ الامر بعد اذن الادارة و تقدم المتطوعين..
بالنسبة لي سأحاول قدر الامكان ترجمة الردود على الشبهات الشائعة الى الفرنسية ثم الالمانية
و الله المستعان
بالنسبة لفتح قسم خاص فأنا رأيي انه لا داعي ما دام هناك اقسام خاصة باللغات.. يكفي فتح موضوع به باحث سريع لكل الروابط التي ترد على الشبهات ثم تثبيته ليكون مرجعا لكل باحث
جزاكِ الله خيرا اختنا الفاضلة
أعتقد والله اعلم أن المسلم الذي يتقن التحاور باي لغة أخرى يمكنه ان يُترجم أي موضوع بسهولة .
أما أن يقام مشروع بترجمة رد الشبهات .. فهذا عمل ضخم جداً وأعتقد أنه ليس من السهل تنفيذ .
شكرا لكم على الرد السريع
اعلم انه مشروع ضخم ولو ان كل اخ واخت ترجم مقالة واحدة في الشهر لاصبح لدينا مكتبة عامرة خلال سنة واحدة يستفيد منها المسلمين وغير المسلمين
اما من ناحية قول الاخ السيف البتار من أن المسلم الذي يتقن التحاور باي لغة أخرى يمكنه ان يُترجم أي موضوع بسهولة، فلا اوافقه الرأي. أنا بارعة باللغة السويدية ولكني اجد صعوبة كبيرة في الترجمة من العربية لهذه اللغة
بارك الله فيكم اخوتي
وبالطبع نرحب بهذا الأمر
ويتواجد بالموقع قسم إنجليزي وفرنسي وألماني من يترجم شىء يمنكنه نشره فيه
هذا والله ولي التوفيق
قد يكون هذا و الله اعلم ناتجا فقط عن عدم اطلاعك على المصطلحات الدينية باللغة السويدية .. و هذا امر طبيعي , و لكن من السهل التغلب عليه و ذلك بقراءة بعض المواضيع التي تدعو للاسلام باللغة السويدية لما تحتوي عليه من كلمات و مصطلحاتاقتباس:
أنا بارعة باللغة السويدية ولكني اجد صعوبة كبيرة في الترجمة من العربية لهذه اللغة
جزاك الله خيرا
الاخوة حفظهم الله
سبب طرحي للسؤال/الطلب هو لنا اخت سويدية فتحت موقع للرد على الشبهات بلغتها ولكن وينقصها المواد، لانكم وكما تعلمون اغلب الردود على الشبهات بالعربية
هي سجلت في هذا المنتدى المبارك بطلب مني وتريد ان تستفيد من خبراتكم. وطلبت مني ان اعرفكم بها
اسمها مريم Maryam وعندها حب الدفاع عن الدين
فارجو الترحيب بها في المنتدى الانجليزي كي تتشجع وتكتب وتستفيد منكم ان شاء الله
مرحبا بالاخت الفاضلة مريم Maryam
و نسأل الله تعالى ان يوفقنا و اياها لما فيه الخير
و ان يتقبل منا و منها صالح الاعمال
يا اخوان فكره جميله ولكن انا على يقين بتواجد كتب بالعديد من اللغة متخصصة فى هذا الامر أيضا من يستطيع ان يصل لها فنحن حاضرين لرفعها على الموقع
وجزاكم الله خيرا
والله اكون ممنونة لو احصل على هذه الكتب