اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
مفكرة الاسلام : في إطار المحاولات الإسرائيلية هذه الأيام لدراسة القرآن الكريم دراسة حديثة ، وإعادة فهم صيغه نشر موقع ' وله ' الإخباري العبري موضوعاً حول القران الكريم والترجمات اليهودية ، أشار فيه إلى قيام البروفيسور ' أوري روبين ' الأستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة تل أبيب بإعداد ترجمة حديثة للقرآن الكريم لتكون بذلك أول عمل في هذا الخصوص في القرن الجديد في 'إسرائيل' .
يقول التقرير إن البروفيسور اليهودي يقوم بإعداد هذه الترجمة منذ عامين وبضعة شهور ، وسوف تكون الترجمة هذه المرة كاملة لكافة سور القرآن الكريم البالغ عددها 114 سورة ، حيث سيعتمد أوري على إعداد هذه الترجمة في مجلدين معتمداً على لغة عبرية حديثة ومعاصرة وليست مثل الترجمتين الأخيرتين ترجمة بلغة عبرية قديمة لا تجد إقبال على قراءتها نظراً لاندثار هذه اللغة ، وهجرة آلاف اليهود من الدول الغربية الذين لا يجيدونها على الإطلاق .. وهي اللغة التي يتم بها قراءة الكتب الدينية اليهودية العهد القديم ، والتلمود والمشنا .
يقول أوري بعد قيامه بترجمة أكثر من نصف القرآن الكريم إلى العبرية حتى الآن : ' وجدت في القرآن سحراً كبيراً سواء في شكل حروفه أو بسبب كونه مكتوباً بصورة نثرية غاية في الاتزان والإيقاع الصوتي غاية في التميز . لقد وجدت في القرآن مستويات متباينة من جهة المضمون : فمثلاُ نجد الحديث عن نار جهنم – وكلنا نعرف نار جهنم – يتحدث عنها القرآن من منطلق التهريب وهو في ذلك يقدم صور مُفزعة حقيقية .. ثم ينتقل القرآن إلى وصف الجنة – جنة عدن التي نعرفها أيضاً – فتجده يتحدث عنها بصورة غاية في الجمال خاصة بعد أن يقدم مغفرة الله وتوبته على عباده المؤمنين العصاه التائبين إليه لقد وصف القرآن الجنة كأحسن ما يكون الوصف حيث الإحساس الصادق بها وبجمال الجنة وعظمتها .. وفي مستو أخر يقدم القرآن وجبة كاملة من الشرائع والقوانين الحياتية اليومية وكل هذا لما ؟ أعتقد أنني توصلت إلى أن القرآن يريد أن يخلق على الأرض إنساناً كاملاً ولن يتأتى هذا إلا بعد أن يُطبق ما جاء فيه فهو يقدم للإنسان مفتاح الطريق نحو الكمال '
كل هذه الأسباب دفعت البروفيسور اليهودي إلى الاعتراف بصعوبة الترجمة لأنه يريد إخراج ترجمة واقعية جداً لكل جزء دون الإخلال بالإحساس الجمالي للجنة مثلاً ، وللإحساس الترهيبي من النار .. فهو يشير إلى أن الإحساس بالقرآن وبأشكال حروفه المتناسقة أمر يصعب ترجمته ، موضحاً أنها لغة عربية أخرى غير التي نطالعها كل يوم في الصحف والمجلات والكتب .
هكذا تظل معجزة القرآن باقية حتى داخل 'إسرائيل' نفسها ، وتخرج شهادات الاعتراف بأنه كتاب الله المنزل من قلوب اليهود أنفسهم لكنه التكبر اليهودي منذ قديم الأزل وحتى تقوم الساعة ....
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
السلام عليكم
بارك الله فيك على الموضوع .
انا اعطي الموضوع عنوان هو ؛ يهودي يعترف ............... . وليس بصيغة الجمع هذا رأيي اخي المقدسي مشرف منتدى النصرانيات
لعلك تقصد ( وله) بهذا الموقع http://www.walla.co.il/
والسلام عليكم
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
ما شاء الله موضوع رائع اخي المهتدي وانه ليذكرني بالوليد بن المغيرة حين سمع القرآن وقال (ان له لحلاوة وانه عليه لطلاوة وانه ليعلو ولا يعلي عليه وما أشك انه سحر)
هكذا حال كل من يسمع القرآن من ذوي البصيرة من الكفار يكون هذا رد فعله ولكنه العناد والتكبر والعصبية
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ (88) وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
هؤلاء هم اليهود ياأخي الحبيب فمن أصدق من الله قيلا
سوف يظلون كما هما إلا قليلاً منهم والله أعلى وأعلم
وبارك الله فيك وجزاك خيراً أخي فى الله
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
" وجدت في القرآن سحراً كبيراً سواء في شكل حروفه أو بسبب كونه مكتوباً بصورة نثرية غاية في الاتزان والإيقاع الصوتي غاية في التميز . لقد وجدت في القرآن مستويات متباينة من جهة المضمون : فمثلاُ نجد الحديث عن نار جهنم – وكلنا نعرف نار جهنم – يتحدث عنها القرآن من منطلق التهريب وهو في ذلك يقدم صور مُفزعة حقيقية .. ثم ينتقل القرآن إلى وصف الجنة – جنة عدن التي نعرفها أيضاً – فتجده يتحدث عنها بصورة غاية في الجمال خاصة بعد أن يقدم مغفرة الله وتوبته على عباده المؤمنين العصاه التائبين إليه لقد وصف القرآن الجنة كأحسن ما يكون الوصف حيث الإحساس الصادق بها وبجمال الجنة وعظمتها .. وفي مستو أخر يقدم القرآن وجبة كاملة من الشرائع والقوانين الحياتية اليومية وكل هذا لما ؟ أعتقد أنني توصلت إلى أن القرآن يريد أن يخلق على الأرض إنساناً كاملاً ولن يتأتى هذا إلا بعد أن يُطبق ما جاء فيه فهو يقدم للإنسان مفتاح الطريق نحو الكمال ' "
بارك الله فيك يا مهتدى بالله على هذا الموضوع الرائع
والله انى اتشوق لرؤية كل الأخراج البديع الذى يعكف عليه هذا اليهودى
اللهم ان كان عمله مخلصا لوجهك الكريم فمن عليه بالأسلام حتى يؤمن اتباعه
اخبرنا بباقى التفاصيل عند توافرها
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعيد التعيس
السلام عليكم
بارك الله فيك على الموضوع .
انا اعطي الموضوع عنوان هو ؛ يهودي يعترف ............... . وليس بصيغة الجمع هذا رأيي اخي المقدسي مشرف منتدى النصرانيات
لعلك تقصد ( وله) بهذا الموقع
http://www.walla.co.il/
والسلام عليكم
يا أخ سعيد في البداية أرحب بك بيننا اخاً جديدا في هذا البيت المتواضع
ومن على هذا المنبر باسمي وباسم كل الاعضاء نرحب بك فأهلاً وسهلاً
والله يحلي أيامك وما يخلي فيها أي تعس يلغالي
أخي الكريم ان العنوان هذا كتب هكذا وما أنا الا بناقل للخبر ولكن لننظر اليه انا وأنت نظرتاً مستنيرة
اليس اليهود جميعهم في أيامنا هذه يعرفون عن الاسلام فبمجرد مهعرفتهم هذا يعني ان نسبة معينة من الفكر الاسلامي قد وصلتهم مما توصلهم الى حقيقة الاسلام وحب التعرف على الاسلام .
ومع هذا نجد الاقبال منهم قليل عندنا في فلسطين لماذا ؟؟؟؟؟؟
انه حب الدنيا والعناد وخوفهم ممن لهم الامر أو ممن لهم سلطة عليهم .
***************
أمنا الغالية نسيبة هذا وبتوفيق الله سألبيِ طلبك ان جد جديد
والله المستعان
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك اخينا المهتدي بألله
انا قلت ما قلت فقط لمعرفتي بأليهود العاديين واعرف انهم لا يعرفوا شيء عن الاسلام هم لا يعرفوا دينهم فكيف يعرفوا الاسلام , وبما انك من بيت المقدس فأنت على علم اننا نحن ال 48 نخالط اليهود كثيراً ونتكلم لغتهم فهذا ما تفرضه الضرورة , اما البرفسور فهو متخصص وليس من المستغرب ان يصدر عنه الكلام الذي قاله بما انه متخصص............. وانت تعرف عندما يكون هناك عداء بين قوم وقوم او امه فليس من السهل رأية محاسنه حتى لو كانت في اشد حالاتها تجلياً اما الحلات الاستثنائية فلا قاعدة لها.
مع احترامي لك اخي المهتدي بألله
مشاركة: اليهود يعترفون : القرآن يُسحر العقول والقلوب ويهدف إلى خلق إنسان متكامل