النص المستلم فى عيون العلماء

قول عالم من أشهر علماء النص "النقدى"عدو النص المستلم الحاكم عليه ب الفساد "يعنى فساد ترجمات زى الملك جبميس والفاندايك (( النص المستلم
هو:
"الصعلوق /الحقير/الدنئ/ اللعين /القذر /المنحط/الخسيس/ الوضيع/ التافه/ جدير بالازدراء".
هكذا يقول العالم هورت الشهير عن هذا النص بــ كلمه واحده تحوى معانى أسوء مما تحمله أى كلمه أخرى !!!
النص المستلم=نسخه ايرازموس =الملك جيمس=الفاندايك
"that vile Textus Receptus."
F.J.A. Hort, Life and Letters of Fenton John Anthony Hort, Vol. 1, p. 211