السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


يقول سفر التكوين ... الإصحاح الأول ... العدد 21 ... الفاندايك

التكوين 1 2121فخَلَقَ اللهُ التَّنانينَ العِظامَ، وكُلَّ ذَواتِ الأنفُسِ الحيَّةِ الدَّبّابَةِ التي فاضَتْ بها المياهُ كأجناسِهاِّ، وكُلَّ طائرٍ ذي جَناحٍ كجِنسِهِ. ورأَى اللهُ ذلكَ أنَّهُ حَسَنٌ.





هناك ملحوظتين على موضوع التنين في هذا العدد


أولا ... بعد ما تبين للناس أن التنين كائن أسطوري ... تم تغيير التنين المرسوم في صورة القديس جورج هذه إلى أسد ... وصار النصارى يعلقون هذه الصورة في بيوتهم وهم لا يعلمون أن الأسد حل محل التنين


ثانيا ... استخدمت النسخة العربية المشتركة حديثا لفظ (الحيتان) بدلا من (التنانين)


بينما في ترجمة الفاندايك (ومن نفس الموقع الذي يعرض نصوص الكتاب) نجدها تنانين


نترك لزملائنا وأضيافنا النصارى إستنتاج التسمية التي تطلق على تغيير كلمة بكلمة أخرى لا يوجد بينهما صلة ... كما نترك لهم تفسير ذلك التغيير بناء على قول كتابهم (السماء والأرض يزولان وكلامي لا يزول) متى 35:24