"فلك نوح" أم "تابوت نوح"

[ناصر الله]

بسم الله الرحمان الرحيم

الحمد لله رب العالمين

والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وأصحابه الطيبين الطاهرين

فلك نوح أم تابوت نوح ؟

قد يتفاجئ بعض المسيحيين عندما يسمعون عبارة "تابوت نوح" وقد تبدو غريبة عنهم ، والسبب هو أن مترجمي العهد القديم النصابين صنعوا لهم دينا جديدا بتحريفاتهم للنصوص الأصلية ، والكثير من الحقائق لا تزال حتى الآن مخفية عن المسيحيين وهم لا يؤمنون إلا بالترجمات الحديثة وما يثبته القساوسة في عقولهم ولا علم لهم أبدا بحقيقة النصوص الأصلية

وقصة النبي نوح وتابوته هي أشهر قصة في الكتاب المقدس جاءت في سفر التكوين الذي يؤمن به كل من اليهود والنصارى

ولكن الكثير من المسيحيين العرب بما فيهم قساوستهم لا يعلمون أن كتابهم المقدس يصف السفينة بأنها تابوت أو صندوق (Noah's Ark) طوله 300 ذراع وعرضه 50 ذراع وارتفاعه 30 ذراع ، وهذه الأبعاد هي بالفعل أبعاد تابوت أو صندوق ولا تمت للفلك بأي صلة.

وللإشارة فكلمة فلك هي وصف قرآني محض لسفينة نوح عليه السلام ، وهو وصف دقيق يوحي لنا دائما بشكل السفينة الوعائي المستدير ، ومع أنها سفينة.. فلم يذكرها القرآن الكريم بالسفينة إلى مرة واحدة في سورة العنكبوت في قوله تعالى {فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِين} وجاء كذلك وصف السفينة بأنها جارية في سورة الحاقة { إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ} وذلك لجريانها فوق المياه

أما الكلمة الواردة في سفر التكوين فهي (אֶת-הַתֵּבָה) وتعني التابوت ولا علاقة لها باللفلك ، بل ولا علاقة لها حتى بالسفينة .. فأنى يؤفكون.

أما "الفلك" في اللغة العبرية فهو גלגל وله كذلك عدة مرادفات وهذه بعضها : כלי שיט ، ספינה ، עגול ، קשוה ، אניה ،גלגל העין ، אנטל ، חוג ، גרם השמים ، תחום ، כדור ، תחום ، גלגל ، הקף ، חוג وكل هذه المرادفات لا علاقة لها بالكلمة الواردة في النص العبري التي تعني التابوت أو الصندوق

وكذلك بمراجعة الترجمة الإنجليزية نجد أن الكلمة هي ark وتعني تابوت ، وبالفرنسية arché وتعني كذلك تابوت .. وكذلك بمراجعة جميع الترجمات الأجنبية بمختلف اللغات ما عدا العربية سنجد أن الكلمة تعني "تابوت"

وفي المقابل ... كلمة فلك في اللغة الإنجليزية أو الفرنسية هي orb , sphere ولا علاقة لها بـ ark أو
arché

ومن بين الترجمات العربية الموجودة حاليا هناك ترجمتان وهما ترجمة الحياة وترجمة الفانديك ترجمت كلمة "تابوت نوح" على أنه "فلك نوح" وهما الترجمتان الأساسيتان التي اعتمد عليهما مسيحيو القرن العشرين والقرن الواحد والعشرين أي القرن الحالي ، وهاتان الترجمتان ما هما إلا ترجمات حديثتان بلغتا من التدليس والتزوير دركا سحيقا وصنعت للمسيحيين العرب دينا جديدا ، أما الترجمات الأخرى وأهمها الترجمة الكاثوليكية لا تستعمل أبدا كلمة "فلك" ... وما لا شك فيه هو أن أصحاب ترجمتي الحياة والفانديك كانوا يعلمون أن الكلمة الأصلية في النص العبري تعني "تابوت" ولا وجود لكلمة "فلك" ولا حتى كلمة "سفينة" في هذا السفر فأرادوا أن يجدوا كلمة بديلة عن كلمة "تابوت" من أجل التمويه ، فسولت لهم أنفسهم وضع كلمة "فلك" ومن المستبعد أن يكون هذا خطأ غير مقصود ، فربما كانوا يعتقدون أن القرآن استوحى قصة السفينة من التوراة ... ولكن يبدو أنهم قد نسوا أن كلمة "فلك" تعني الشكل الوعائي أو الشكل المستدير المرتفع عن الأرض ولا علاقة للكلمة بالتابوت أو الصندوق الوارد في كتابهم المقدس

فباستثناء هاتان الترجمتان العربيتان، لا نجد أي ترجمة أخرى تصف السفينة بالفلك ولكنها تكتفي بذكر كلمة "سفينة" وهذا أيضا يعد تزييف بيّن للكلمة الأصلية التي تعني "تابوت نوح" ، أما الترجمات الأجنبية فجميعها لا تصفها حتى بالسفينة ولكنها تعطيها وصفها الأصح وهو التابوت (Ark) أو الصندوق ، ويمكن لأي شخص أن يتأكد من هذا التحريف الذي طال الترجمات العربية بمراجعة كلمات النص العبري أصل جميع الترجمات الموجودة حاليا.

وقد وردت هذه الكلمة في الاصحاح السادس من سفر التكوين ، وإليكم النص العبري أصل جميع هذه الترجمات ثم بعض الترجمات الأجنبية :

النص العبري:

יד עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי-גֹפֶר, קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת-הַתֵּבָה; וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ, בַּכֹּפֶר.

الكلمة (תֵּבַת) تعني "تابوت"

الترجمة الإنجليزية:

14 Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

الترجمة الفرنسية:

6:14 Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l`enduiras de poix en dedans et en dehors.

الترجمة البرتغالية :

14. Faça para vocę uma arca de madeira resinosa; divida em compartimentos e calafete com piche, por dentro e por fora

ثم جاء في الترجمة العربية:

((اصنع لنفسك (فلكا!) من خشب جفر تجعل (الفلك!) مساكن و تطليه من داخل و من خارج بالقار))

لا أدري لماذا يكون تحريف الترجمات دائما خاصا باللغة العربية فقد اعتدوا عليها وعلى أهلها ، فهل يعتبرون العرب مغفلين لهذه الدرجة ؟

الكلمات:ark , arche , arca)) كلها تعني "تابوت" أو صندوق ولا تعني "فلك" ولا حتى سفينة

تحريف معنى هذه الكلمة إلى "فلك" ، هو بحد ذاته إعتداء على كتابهم المقدس إن كانوا حقا يؤمنون به وهو اعتداء على أتباع هذه الديانة الذين يزورون لهم الحقائق دائما.

وهذه بعض الصور من مواقع انجيلية توضح تصورات شكل السفينة الحقيقي حسب وصف سفر التكوين:

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وبعدما تأكد لديك أيها المسيحي المحترم بأن كتابك المقدس يقول "تابوت نوح" بالوصف والكلمة ولا يقول "فلك نوح" ولا حتى "سفينة نوح" ... فما عليك الآن سوى نسيان الكثير مما كان راسخا في ذهنك... وأدعوك إلى التأكد من السفينة المكتشفة في شرق تركيا أهي "فلك" أم "تابوت" ؟

وقد طالما زعم المبطلون أن قصة السفينة في الكتاب المقدس هي الأصح لأنها هي الأقدم وأن القرآن الكريم جاء ناقلا منها ، فمن الأصدق من الكتابين الآن؟

أهو الكتاب المقدس أم القرآن الكريم.



القرآن الكريم ما نزل إلا بالحق {فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ}

{إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ} (الأعراف)

سبحان ربك رب العزة عما يصفون

وسلام على المرسلين

والحمد لله رب العالمين