تقول المصادر اليهودية ان Yeshu الذى يعد يسوع قد رجم بالحجارة ثم علق على شجرة ، وهذه النصوص من العهد الجديد بالانجليزية تذكر ان يسوع علق على شجرة و لكن المترجمين العرب ترجموها الى خشبة لكى لا تتناقض مع قصة الصلب ؟؟
أعمال الرسل
الاصحاح الخامس
30إِلهُ آبَائِنَا أَقَامَ يَسُوعَ الَّذِي أَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
الاصحاح العاشر
39 وَنَحْنُ شُهُودٌ بِكُلِّ مَا فَعَلَ فِي كُورَةِ الْيَهُودِيَّةِ وَفِي أُورُشَلِيمَ. الَّذِي أَيْضًا قَتَلُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ.
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
الاصحاح الثالث عشر
29 وَلَمَّا تَمَّمُوا كُلَّ مَا كُتِبَ عَنْهُ، أَنْزَلُوهُ عَنِ الْخَشَبَةِ وَوَضَعُوهُ فِي قَبْرٍ.
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
رسالة بطرس الرسول الأولى
الاصحاح الثانى
24 الَّذِي حَمَلَ هُوَ نَفْسُهُ خَطَايَانَا فِي جَسَدِهِ عَلَى الْخَشَبَةِ، لِكَيْ نَمُوتَ عَنِ الْخَطَايَا فَنَحْيَا لِلْبِرِّ. الَّذِي بِجَلْدَتِهِ شُفِيتُمْ.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
رسالة بولس الرسول الى اهل غلاطية:
الاصحاح الثالث
13 اَلْمَسِيحُ افْتَدَانَا مِنْ لَعْنَةِ النَّامُوسِ، إِذْ صَارَ لَعْنَةً لأَجْلِنَا، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ».
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
و الآن لماذا تم تحريف الشجرة الى خشبة ؟
لماذا ترجمت الشجرة التى علق عليها يسوع الى خشبة
رد مع اقتباس
المفضلات