الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات


مـواقـع شـقــيـقـة
شبكة الفرقان الإسلامية شبكة سبيل الإسلام شبكة كلمة سواء الدعوية منتديات حراس العقيدة
البشارة الإسلامية منتديات طريق الإيمان منتدى التوحيد مكتبة المهتدون
موقع الشيخ احمد ديدات تليفزيون الحقيقة شبكة برسوميات المرصد الإسلامي لمقاومة التنصير
غرفة الحوار الإسلامي المسيحي مكافح الشبهات شبكة الحقيقة الإسلامية موقع الدعوة الإسلامية
شبكة البهائية فى الميزان شبكة الأحمدية فى الميزان مركز براهين شبكة ضد الإلحاد

يرجى عدم تناول موضوعات سياسية حتى لا تتعرض العضوية للحظر

 

       

         

 

    

 

 

    

 

الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

صفحة 1 من 5 1 2 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 42

الموضوع: الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

  1. #1
    الصورة الرمزية ياسر جبر
    ياسر جبر غير متواجد حالياً عضو شرفي
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    193
    آخر نشاط
    29-10-2010
    على الساعة
    11:38 AM

    الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

    لاختلافات في الإِنْجِيلُ كَمَا دَوَّنَهُ مَتَّى
    بين 13 ترجمة !!.


    أهم الاختلافات المتضمنة الحذف والإضافة

    اقتباس
    بين 5 تراجم عربية و 8 تراجم إنجليزية للكتاب المقدس

    يرجى تحميل الملف المرفق



    مثال للاختلافات

    سميث فان دايك (المنتشرة ) اَلأَصْحَاحُ التَّاسِعُ عَشَرَ

    اقتباس
    9وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَبِ الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي».


    (تم حذف الكلمات الأخيرة وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي في النسخ التالية NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)


    العربية المبسطة المشتركة
    اقتباس
    19 : 9 أمّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ طلَّقَ اَمرأتَهُ إلاَّ في حالَةِ الزِّنى وتزَوَّجَ غَيرَها زنى.


    الكاثوليكية - دار المشرق
    اقتباس
    19 : 9 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: مَن طَلَّقَ امرَأَتَه، إِلاَّ لِفَحْشاء، وتَزوَّجَ غيرَها فقَد زَنى
    كتاب الحياة
    اقتباس
    19 : 9 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الَّذِي يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ لِغَيْرِ عِلَّةِ الزِّنَى، وَيَتَزَوَّجُ بِغَيْرِهَا، فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الزِّنَى. وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ، يَرْتَكِبُ الزِّنَى».
    الترجمة البولسية
    اقتباس
    19 : 9 وإِنَّي أَقولُ لكم: مَنْ طلَّقَ امرأَتَهُ -إِلاَّ في حالةِ الزِّنى- وتَزَوَّجَ أُخْرى، فَقَد زَنى".
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة
    كتبي
    على الرابط التالي
    http://www.ebnmaryam.com/web/modules...D1%20%CC%C8%D1

    البيان الصحيح لدين المسيح- الرد على زكريا بطرس - هل ظهرت العذراء ؟ - أكل الرب في الرغيف- ظهور العذراء- التحريف في العهد الجديد- نقل جبل المقطم- كم قتلت المسيحية؟
    .

  2. #2
    الصورة الرمزية sa3d
    sa3d غير متواجد حالياً مدير المنتدى
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    7,400
    الدين
    الإسلام
    آخر نشاط
    04-06-2012
    على الساعة
    08:48 PM

    افتراضي

    "سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ"

  3. #3
    تاريخ التسجيل
    Mar 2006
    المشاركات
    334
    آخر نشاط
    02-01-2008
    على الساعة
    07:20 PM

    افتراضي



    جزاكم الله خيرًا أخي ياسر

    وبخصوص هذا المثل للإختلاف .. يمكن هذا هو سبب أن ماكسيموس قال في حديث له : " هو مين اللي قال إن المطلقة لا تتزوج؟ " ...
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    We Can Do What Others Can Do .. So Let It Be Better & MoreThanThat

    WwW.StMore.150m.CoM

  4. #4
    الصورة الرمزية ياسر جبر
    ياسر جبر غير متواجد حالياً عضو شرفي
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    193
    آخر نشاط
    29-10-2010
    على الساعة
    11:38 AM

    افتراضي

    جزاكم الله كل خير

    رجاء تعديل الإسم إلى [COLOR="Red"]( اختلافات الانجيل بالمقارنة بين 13 ترجمة )[/COLORكما يرجى التثبيت

    بارك الله فيكم جزاكم الله كل خير
    كتبي
    على الرابط التالي
    http://www.ebnmaryam.com/web/modules...D1%20%CC%C8%D1

    البيان الصحيح لدين المسيح- الرد على زكريا بطرس - هل ظهرت العذراء ؟ - أكل الرب في الرغيف- ظهور العذراء- التحريف في العهد الجديد- نقل جبل المقطم- كم قتلت المسيحية؟
    .

  5. #5
    الصورة الرمزية السيف البتار
    السيف البتار غير متواجد حالياً مدير المنتدى
    تاريخ التسجيل
    Mar 2005
    المشاركات
    14,100
    الدين
    الإسلام
    آخر نشاط
    25-11-2016
    على الساعة
    11:18 PM

    افتراضي

    خمسة ترجمات باللغة العربية وكل ترجمة تحتوي على نواقص وزيادات بسبب سوء في الترجمة ام سببه ضعف نظر المترجم ام سوء نسخ ام سببها أمية المترجم .؟
    .
    سميث فان دايك (المنتشرة)
    العربية المبسطة المشتركة
    الكاثوليكية - دار المشرق
    كتاب الحياة
    الترجمة البولسية

    .
    اشكر اخي "ياسر جبر" على هذا الموضوع ... فقد أضفت لي حجة جديدة ضد الكتاب المقدس .. فالويل كل الويل لمن يُكذبنا في تحريف الكتاب المقدس.
    إن كان سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم ليس رسول الله لمدة 23 عاماً .. فلماذا لم يعاقبه معبود الكنيسة ؟
    .
    والنَّبيُّ (الكاذب) والكاهنُ وكُلُّ مَنْ يقولُ: هذا وَحيُ الرّبِّ، أُعاقِبُهُ هوَ وأهلُ بَيتِهِ *
    وأُلْحِقُ بِكُم عارًا أبديُا وخزْيًا دائِمًا لن يُنْسى
    (ارميا 23:-40-34)
    وأيُّ نبيٍّ تكلَّمَ باَسْمي كلامًا زائدًا لم آمُرْهُ بهِ، أو تكلَّمَ باَسْمِ آلهةٍ أُخرى، فجزاؤُهُ القَتْلُ(تث 18:20)
    .
    .
    الموسوعة المسيحية العربية *** من كتب هذه الأسفار *** موسوعة رد الشبهات ***

  6. #6
    الصورة الرمزية khaled faried
    khaled faried غير متواجد حالياً عضو شرفي
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    2,114
    الدين
    الإسلام
    آخر نشاط
    12-03-2010
    على الساعة
    08:24 AM

    افتراضي

    جزاكم الله خيرا أخي الحبيب ياسر
    مجهود رائع بارك الله فيكم
    وهو موضوع يستحق التثبيت بالفعل
    ما يفعله اليهود في غزة وفعله النصاري في والبوسنة والعراق وأفغانستان هو التطبيق الحرفي للكتاب الدموي الذي يقدسه اليهود والنصاري

    التدمير الشامل
    قتل لأطفال

    سفر لعدد - 17فَالآنَ \قْتُلُوا كُل ذَكَرٍ مِنَ \لأَطْفَالِ.

    تحطيم رؤوس الأطفال وشق بطون الحوامل
    سفر هوشع -
    . 16تُجَازَى \لسَّامِرَةُ لأَنَّهَا قَدْ تَمَرَّدَتْ عَلَى إِلَهِهَا. بِـ/لسَّيْفِ يَسْقُطُونَ. تُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ وَ\لْحَوَامِلُ تُشَقُّ

    .......
    أقتلوا للهلاك
    سفر حزقيال 6اَلشَّيْخَ وَ\لشَّابَّ وَ\لْعَذْرَاءَ وَ\لطِّفْلَ وَ\لنِّسَاءَ. \قْتُلُوا لِلْهَلاَكِ. »

    ......
    انجيل لوقا -
    27أَمَّا أَعْدَائِي أُولَئِكَ \لَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ فَأْتُوا بِهِمْ إِلَى هُنَا وَ\ذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي».

  7. #7
    الصورة الرمزية Habeebabdelmalek
    Habeebabdelmalek غير متواجد حالياً عضو شرفي
    تاريخ التسجيل
    Sep 2005
    المشاركات
    1,653
    الدين
    الإسلام
    آخر نشاط
    20-02-2011
    على الساعة
    09:27 AM

    افتراضي

    الأخ ياسر .. جزاك الله كل خير

    والله إني لأستحقر نفسي أمام أعمالك العظيمة

  8. #8
    الصورة الرمزية ياسر جبر
    ياسر جبر غير متواجد حالياً عضو شرفي
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    193
    آخر نشاط
    29-10-2010
    على الساعة
    11:38 AM

    افتراضي

    الحمد لله رب العالمين
    احبائي في الله جزاكم الله كل خير .
    استاذ حبيب اتمنى ان اكون عند حسن ظنك , إنني اتعلم منكم الكثير .جزاكم الله كل خير
    اقتباس
    ارجو تغيير اسم الموضوع إلى
    الاختلافات بين التراجم العربية للاِنْجِيلُُ (مقارنة 13 ترجمة ).
    .
    اقتباس
    انجيل مرقس توجد اختلافات بالحذف الاضافة بين التراجم العربية كثيرة وخطيرة جدا" .
    نرجو التحميل .
    والتعليق ..
    هيا حملوا الاختلافات بين التراجم المختلفة في انجيل مرقس.
    هل هناك نصراني سيعلق ؟؟
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة
    التعديل الأخير تم بواسطة ياسر جبر ; 25-08-2006 الساعة 07:25 PM
    كتبي
    على الرابط التالي
    http://www.ebnmaryam.com/web/modules...D1%20%CC%C8%D1

    البيان الصحيح لدين المسيح- الرد على زكريا بطرس - هل ظهرت العذراء ؟ - أكل الرب في الرغيف- ظهور العذراء- التحريف في العهد الجديد- نقل جبل المقطم- كم قتلت المسيحية؟
    .

  9. #9
    تاريخ التسجيل
    Mar 2005
    المشاركات
    4,512
    الدين
    الإسلام
    آخر نشاط
    31-05-2016
    على الساعة
    01:33 AM

    افتراضي

    بارك الله فيك أخينا الحبيب ياسر
    لا يتم الرد على الرسائل الخاصة المرسلة على هذا الحساب.

    أسئلكم الدعاء وأرجو ان يسامحني الجميع
    وجزاكم الله خيرا


  10. #10
    الصورة الرمزية ياسر جبر
    ياسر جبر غير متواجد حالياً عضو شرفي
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    193
    آخر نشاط
    29-10-2010
    على الساعة
    11:38 AM

    افتراضي

    جزاكم الله كل خير

    أولا" .
    أرجو تغيير الاسم كما طلبت في المشاركة السابقة

    اقتباس
    الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).
    ثانيا"
    وسؤال هام

    اقتباس
    هل يسمح المنتدى بتحميل الإنجيل الجديد 5 في واحد !!!
    وهو يحوي ال 5 تراجم من العهد الجديد في اعمدة متجاورة لسهولة البحث والمقارنة !!؟؟
    ثالثا" إن شاء الله تعالى اضيف باقي الاختلافات في العه الجديد
    لوقا
    ويوحنا
    وأعمل الرسل و...........

    تقريبا" 300 اضافة وحذف فقط !!.

    وحوالي 2600 كلمة !!.

    الحمد لله رب العالمين
    كتبي
    على الرابط التالي
    http://www.ebnmaryam.com/web/modules...D1%20%CC%C8%D1

    البيان الصحيح لدين المسيح- الرد على زكريا بطرس - هل ظهرت العذراء ؟ - أكل الرب في الرغيف- ظهور العذراء- التحريف في العهد الجديد- نقل جبل المقطم- كم قتلت المسيحية؟
    .

صفحة 1 من 5 1 2 ... الأخيرةالأخيرة

الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).


LinkBacks (?)

  1. 01-05-2016, 09:55 PM
  2. 23-12-2012, 09:02 AM
  3. 24-03-2011, 12:29 AM
  4. 22-01-2011, 06:53 PM
  5. 24-10-2010, 03:20 AM
  6. 27-09-2010, 10:33 AM
  7. 11-08-2010, 01:39 AM
  8. 27-05-2010, 11:48 PM
  9. 23-01-2010, 05:11 PM
  10. 02-01-2010, 12:46 AM

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 22-09-2015, 11:57 AM
  2. ترجمة بحث من العربية الى الفرنسية
    بواسطة المهلب في المنتدى Forum Français
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 19-04-2008, 12:43 AM
  3. ترجمة بحث من العربية الى الدتش
    بواسطة المهلب في المنتدى Deutsches Forum
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 22-08-2007, 08:53 AM
  4. سوء اختيار الأنبياء في العهد القديم نفسه في العهد الجديد
    بواسطة الفيتوري في المنتدى منتدى نصرانيات
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 07-05-2006, 05:39 PM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).