الموضوع: هل هناك مناظر يجيد الروسية

المشاركة الأصلية كُتبت بواسطة abo3alihomam بتاريخ 11-27-2005 الساعة 03:32 AM:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اريد ان اسأل إن كان هناك احد الاخوة من الذين يجيدون اللغة الروسية و عندهم مقدرة على المناظرة .
و اتمنى انا يكون هناك من مساعد .
وفقكم الله

نسيبة بنت كعب
مديرة المنتدى
تاريخ التّسجيل: Mar 2005
المشاركات: 2,567 مشاركة: هل هناك مناظر يجيد الروسية
--------------------------------------------------------------------------------
هااااام يا اخوة
وان لم يجد - فهل هناك من يجيد الروسية وليس مناظر ؟
فيستطيع صديق ابو عبد الرحمن طرح التساؤلات هنا ويترجمها لنا من يعرف الروسية فيرد عليها الأخوة
ننتظــر الرد من الجميـع - بارك الله فيكم يا امة محمد - يا تباع المرسلين
من سيتقدم او يدعو من يعرفه من اصدقاءه للمساعده ؟

عبد الله المصرى
مشرف منتديات الحاسب الألى وشبكة الإنترنت
تاريخ التّسجيل: Apr 2005
المشاركات: 814
----------------------------------------------------------
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لى بعض الاصدقاء يجيدون الروسيه, ارجو منك اخى الكريم كتابه اسئلته
للامانه لا يفقهون شىء بالمناظرات, فقط سيقومون بالترجمه
-----------------------------------------------------------------

لا اله الا الله
محمد رسول الله
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيم
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------
سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟ فأجابه في أحلام العاجز

abo3alihomam
عضو
تاريخ التّسجيل: Oct 2005
المشاركات: 19
-------------------------------------------
السلام عليكم و رحمة اللله و بركاته
شكرا للمداخلات و الاهتمام ,انه موضوع هام جدا .
اخوتي الاعزاء اني و لله الحمد اجيد اللغة الروسية و لكني اخشى ان اقع في اخطاء ,تمس العقيدة او اي شي مشابه لذل انا طلبت المساعدة من ؟؟أي اخ يستطيع على ذلك .
و عندي مناظرات مترجمة للغة الروسية كثيرة للشيخ أحمد ديدات رحمه الله و لعلماء آخرين .
و لكن كما قلت اني اخشى من الوقوع بالاخطاء و من التقصير بالرد ,لاني جدا مشغول بدراستي و انا على ابواب تخرج .
لذا اتمنى من اي شخص يستطيع المساعدة ان يكتب ذلك .
و من الممكن ايضا ان تطور فكرة لترجمة الموقع هذا الى اللغة الروسية لتعم الفائدة ,على اكبر قدر ممكن من البشر .
و أختم بالسلام .
__________________
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَلا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (آل عمران:64)

عبد الله المصرى
مشرف منتديات الحاسب الألى وشبكة الإنترنت
تاريخ التّسجيل: Apr 2005
المشاركات: 814
------------------------------------------------------------
ان شاء الله سأحاول المساعدة على قدر المستطاع و دعواتك

-------------------------------------------------------------------
لا اله الا الله
محمد رسول الله
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيم
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟ فأجابه في أحلام العاجز

نسيبة بنت كعب
مديرة المنتدى
تاريخ التّسجيل: Mar 2005
المشاركات: 2,567
تعجبنى فكرة ترجمة الموقع الى الروسية يا اخى ابو عبد الرحمن
المشكلة ان المواقع التى تترجم المواقع العربية الى لغات اخرى ترجمتها فضايح
تضيع المعنى والكلام فيضيع الشخص اكثر
ان كان احد يعرف شركه تترجم الموقع الى الروسية والانجليزية ترجمه محترمة لها معنى ولا يضيع بالمحتوى فليسأل على التكلفة وان شاء الله الادارة تتخذ قرار بذلك
وشكرا الى اخى العزيز عبد الله المصرى
والان ابو عبد الرحمن عليه ان يأتى بالشخص الروسى ويسجل له هنا ويتركه يكتب اسألته - والبركه فى المترجمين والمجيبين والمناظرين
هذا اكثر تحديدا من العمل على كل مناظراتك ومواضيعك مرة واحده بدون تخطيط مسبق حتى لا نقع فى خطأ جسيم يصعب تصحيحه
انه الدين والحرص كل الحرص على ما يكتب ويترجم - وهل ودى النصارى فى داهية وجعلهم ضالين الا التراجم الخطأ!!!
أفيدونا بالتكاليف افادكم الله

عبد الله المصرى
مشرف منتديات الحاسب الألى وشبكة الإنترنت
تاريخ التّسجيل: Apr 2005
المشاركات: 814
من الممكن اختنا الفاضله أضافه خدمه الترجمه لبعض اللغات مثل الانجليزيه و الفرنسيه و بعض اللغات الاخرى بواسطه اضافه شريط للترجمه مثل جوجل. الحقيقه لا أعرف جميع اللغات الملحقه و لكنه يتم و ضع script خاص بالترجمه داخل سيرفر الموقع و متوفر بالمجان
__________________
لا اله الا الله
محمد رسول الله
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيم
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟ فأجابه في أحلام العاجز

bigboss1988
عضو
تاريخ التّسجيل: Oct 2005
المشاركات: 24
-------------------------------
للاسف ان شاء الله هابتدى دورت اللغه الروسيه ان شاء الله فى اجازه الصيف
وحاليا بقوم باعداد ترجمت المناظرات التى لم تترجم الى العربيه للشيخ احمد ديدات
وان شاء الله فى السنوات القادمه ساتقن لغات عديده مثل الايطاليه وحاليا ادرس الالمانيه والعبريه والسريانيه"الارميه"
والاسبانيه والفرنسيه ان شاء الله اتقنهم كلهم عشان افحم عباد الصليب وان شاء الله ايضا هاقوم بدراست الكتاب بتعم
باللغات بتعتهم عشان اطلع الاختلافات والتناقضات وعيوب الترجمه بتعتهم
abo3alihomam يا ريت تاجل الموضوع ده شويه قدام وان شاء الله نشتغل مع بعض فى ترجمه اعمل الشيخ احمد ديدات
الى اللغات الاخرى ان شاء الله ما رايك؟ خصوصا هذه فتره اختبارات ومشغوليات دراسه ودورات
والسلام عليكم

نسيبة بنت كعب
مديرة المنتدى
تاريخ التّسجيل: Mar 2005
المشاركات: 2,567
ممتاز يا عبد الله
طيب مستنى ايه ؟
بس الترجمة اللى احكى لك عليها تحفة - نسميه الترجمة الخبيثة
ان شاء الله ما تكونش مثلها
ابقى جرب صفحة كده واعرضها وخلينى اطالعها ونشوف سوا الاخبار ايه
لو مشى الحال يكون شىء رائع
عليك بالتنسيق مع شبكة ابن مريم
وجزاك الله خيرا

شبكة إبن مريم الإسلامية
مدير المنتدى
تاريخ التّسجيل: Mar 2005
المشاركات: 820
---------------------------------------
صحيح يا أخوان يوجد برامج للترجمة ومنها موقع جوجل للترجمة الفورية ولكن المشكلة أن الترجمة بهذه الطريقة فى كثير من الأحيان بتكون غير سليمة المعنى ولهذا فمن الواجب علينا لو نريد أن نعطي شخص غير مسلم لمواد مترجمة أن تكون مترجمة من شخص على علم بالعلم الشرعي وعلم الترجمة لكي يختار ما أفضل ما يتناسب مع المعنى لو هذا الشخص الروسي يعرف الإنجليزية يمكنك أن تدعوه وأحد الأشخاص يترجم أسئلته ويرد عليها الإخوة ثم يقوم بالعكس.
والله ولي التوفيق__________________
ساهم معنا فى محاربة التنصير
قوانين المنتدى