Thread: معا لتكوين فريق ترجمة فرنسية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نعاني نحن الجالية المسلمة الناطقة بالفرنسية من نقص بالعديد من الاشياء منها الترجمات

حيث نادرا ما نجد مواقع احاديث بالفرنسية ...

اريد اشخاص بالمنتدى ناطقين بالفرنسية لننطلق في الترجمة ان شاء الله

من أحاديث ومواضيع مهمة

فمن مكنكم مستعد لدلك

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا جاهزة ان شاء الله تعالى للمشاركة في الترجمة من العربية الى الفرنسية
و جزاكم الله خيرا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الجنيد أيضا جاهز للترجمة..
فمتى تكون البداية؟

السلام عليكم
و أنا معكم بإذن الله. أخوكم في الله يعمل في الترجمة منذ ما يزيد عن أربعة عشر عاما.
و الله من وراء القصد.

انا اعمل مترجمة لغة فرنسية منذ 15 عاما وممكن اساعدكم في اوقات فراغي واتمنى من الله ان استطيع عمل ترجمة مضبوطة

je ne suis pas si forte en français mais si je pourrai pourquoi pas

لبّيـــك،لبّيـــك،لبّيـــك !!!

بسم الله الرحمن الرحيم
وأنا معكم ولكن يجب أن يكون هناك برنامج واتصالات ولا نسرع في نشر أعمالنا حتى نتأكد من صحتها فهي مسؤلية كبيرة و الله تعالى الموفق .
لذلك أقترح أن نبدأ ببعض الأعمال البسيطة ولا نتسرع . وأطلب من الأخت abeda ألا تبخل علينا في مجالها . ألاحظ كذلك أن العرض كتب مند مدة حسب ما فهمت . وأبدى الإخوة الأعضاء رغبتهم في العمل ولكن لم أر أي عمل ترجم و الله أعلم ولكي أكون عمليا سأبدأ في ترجمة بعض الأحاديث البسيطة مع شرحها . .وأسأل الله تعالى أن يوفقنا لما يحب ويرضاه وأنا تحت طلب أي عضوفي هذا المنتدى الإسلامي المحبوب.

ساعيد رفع الموضوع نظرا لغيابي لظروف خاصة
هل من ناطقين لترجمة بعض المواضيع ان شاء الله

J'AI UNE PETITE TRADUCTION DU CORAN MIENNE AVEC CE QUE CE MOT VEUT DIRE . eN EFFET J'AI LU LES TRADUCTION DU CORAN ET JE TIENS A VOUS DIRE QUE C'EST UNE CATASTROPHE . ALORS SI VOUS LE DSIEZ BIEN METTONS NOUS ENSEMBLE POUR CETTE TRADUCTION . tOUTEFOIS JE COMME JE SUIS D2BUTANT EN CE MODE DE COMMUNICATION QUI EST INTERNET JE TROUVE QUE CESITEST UN PEUT COMPLIQUE ET LOURD POUR QU'IL SOIT LU . EN TOUS LES CAS VIFS REMERCIMENT ET ESPERANT QUE NOUS ARRIVONS A BOUT DE CETTE TRADUCTION - FAITES NOUS PART DE CE QUE VOUS DESIREZ TRADUIRE .