النبى ابراهيم يقول للرب ( حرام عليك).!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
قد يكون الموضوع غريب على بعض النصارى .. هل حقا قال ابراهيم الى الرب حرام عليك..
للمرة المليون رجال الترجمة فى الفانديك يحاولون بطرق عديدة ان لا يضايقون النصارى بالالفاظ التى تحتويها صفحات الكتاب المقدس؟؟.
ولكن الامر الان مختلف بل غريب ولن يقدر احد من القساوسة ان يفتح فمه ويتكلم الموضوع اصله منتهى . السؤال الان لماذا دائما يحاولون مترجمين نسخة الفانديك ان يغيروا الكلام والترجمة.؟
لنرى الان ماذا حدث
اولا اوضح لكم الخلفية للحدث
ظهر الرب لابراهيم وهو كان جالس على الارض شافوا ابراهيم قام على طول وقال للرب روح استريح انت تحت اشجرة عقبال ما اجيب الاكل واجى المهم ان الرب كان جايع ( جعان يعنى) قعد ياكل كسرة خبز المهم ابراهيم قدم للرب اكل تمام عجين وعجل ولبن . وبعد كده قال له الرب انه سوف يدمر قرية سدوم.
تعالوا بقا نروح الى الكتاب المقدس ونشوف ايه اللى حصل ؟ التكوين 18/22*25
ترجمة الفانديك اللى بيضحكوا بيها على نصارى مصر تحديداً
22وَانْصَرَفَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِماً أَمَامَ الرَّبِّ. 23فَتَقَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: ((أَفَتُهْلِكُ الْبَارَّ مَعَ الأَثِيمِ؟ 24عَسَى أَنْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارّاً فِي الْمَدِينَةِ. أَفَتُهْلِكُ الْمَكَانَ وَلاَ تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ الْخَمْسِينَ بَارّاً الَّذِينَ فِيهِ؟ 25حَاشَا لَكَ أَنْ تَفْعَلَ مِثْلَ هَذَا الأَمْرِ أَنْ تُمِيتَ الْبَارَّ مَعَ الأَثِيمِ فَيَكُونُ الْبَارُّ كَالأَثِيمِ. حَاشَا لَكَ! أَدَيَّانُ كُلِّ الأَرْضِ لاَ يَصْنَعُ عَدْلاً؟))
تعالوا بقا نشوف باقى التراجم
الكاثوليكية
22 وآنصَرَفَ الرَّجُلانِ مِن هُناكَ ومَضَيا نَحوَ سَدوم، وبَقِيَ إِبْراهيمُ واقِفًا أَمامَ الرَّبّ. 23 فَتَقَدَّمَ إِبْراهيمُ وقال: (( أَحَقًّا تُهلِك البارَّ مع الشِّرِّير؟ 24 لعلَّه يُوجَدُ خَمْسونَ بارّاً في المدينة، أَحقًّا تُهلِكُها ولا تَصْفَحُ عَنها مِن أَجلِ الخَمْسينَ بارّاً الَّذينَ فيها؟ 25 حاشَ لَكَ أَن تَصنَعَ مِثلَ هذا: أَن تُميتَ البارَّ مع الشِّرِّير، فيَكونُ البارُّ كالشِّرِّير. حاشَ لَكَ! أَدَيَّانُ الأَرضِ كُلِّها لا يَدينُ بِالعَدْل؟ )).
الموضوع لسه عادى .. ابقوا معنا
الترجمة المشتركة
22وتوَجهَ الرَّجلانِ مِنْ هُناكَ إلى سدومَ، وبقيَ إبراهيمُ واقفًا أمامَ الرّبِّ. 23فاَقتربَ إبراهيمُ وقالَ: ((أتُهلِكُ الصِّدِّيقَ معَ الشِّرِّيرِ؟ 24رُبَّما كانَ في المدينةِ خمسونَ صِدِّيقًا، أتُهلِكُها كُلَّها ولا تصفَحُ عَنها مِنْ أجلِ الخمسينَ صِدِّيقًا فيها؟ 25حَرامٌ علَيكَ أنْ تفعَلَ مِثلَ هذا الأمرِ، فتُهلِكُ الصِّدِّيقَ معَ الشِّرِّيرِ، فيَتساويانِ. حَرامٌ علَيكَ! أديَّانُ كُلّ الأرضِ لا يَدينُ بالعَدلِ؟))
(الاخبار السارة)
(Gn-18-22)( وتوجه الرجلان من هناك إلى سدوم، وبقي إبراهيم واقفا أمام الرب. )
(Gn-18-23)( فاقترب إبراهيم وقال: --أتهلك الصديق مع الشرير؟
Gn-18-24)( ربما كان في المدينة خمسون صديقا، أتهلكها كلها ولا تصفح عنها من أجل الخمسين صديقا فيها؟ )
(Gn-18-25)( حرام عليك أن تفعل مثل هذا الأمر، فتهلك الصديق مع الشرير، فيتساويان. حرام عليك! أديان كل الأرض لا يدين بالعدل؟-- )
السؤال الان لماذا تعمدت اكبر نسختين فى العالم ان تغير كلمة حرام عليك الى حاشا ..!
ولكن السؤال الاهم هل هذا الاسلوب يليق بنبى يتحدث مع اله ؟ مع من مع الله رب الكون يا نصارى يقول له حاشا او حرام عليك .؟
يعجز اللسان عن التحدث فى هذا الامر .. وايضا احب ان اطرح سؤال مهم
لو كان هذا النص فى القراءن ( تعالى الله عما يصفون ) فما راى زكريا بطرس واعوانه منه ؟؟ كم حلقة سوف يقيمها زكريا علشان هذا النص ؟
اخوتى فى الله ادعوكم ان نحدث النصارى فى هذا النصوص النصارى للاسف عندهم اعتقاد غريب ان كتابهم مقدس يعنى ما فى اى شئ عيب .. انا اقصد العوام طبعا منهم لآن اباطرة الكفر عندهم يعلمون علم اليقين ما بداخل هذا الكتاب ..
والحمد لله على هذا العرض واشكر لك من ساعدنى فى اخراجه . اخوكم من غرفة مسلم كريستين ديلوج على البال توك
واخر دعونا ان الحمد لله رب العالمين .. السلام عليكم يا جنود الاسلام
رد مع اقتباس
المفضلات