الموضوع: اقتباس الغربيين الرَّقْم العربي ومدى تصرفهم في شكله

اقتباس الغربيين الرَّقْم العربي ومدى تصرفهم في شكله

اتفق عقلاء الشرق والغرب وعلماؤهم من مسلمين وغير مسلمين ، على أن الأرقام المستعملة اليوم في ديار الفرنجة وغيرها مقتبسة - مع علوم كثيرة - من العرب المسلمين . فقد بهرت الأرقام الغبارية برموزها وطريقة استعمالها ونظامها العشري هؤلاء الغربيين ، فأبدلوا بأرقامهم (الرومانية) المتوارثة الأرقام الغبارية .
وليس أدل على هذا من إقرارهم مع ما تقدم عن ابن الياسمين من رسم الأشكال الغبارية . قال (هيوستن بانكس) أحد أساتذة الرياضيات الغربيين في كتابه الرياضيات الحديثة : "باستطاعة المرء استعمال الأعداد الرومانيةفي حالة الجمع ، أمّا إذا حاول إجراء عمليات الضرب والقسمة فهنا تتميز الأعداد العربية التي توفر لنا الوقت والمادة الحسابية المضبوطة" (نقلا عن الموجز في التراث العلمي العربي الإسلامي 56) .
وللمستشرقة الألمانية (زيغريد هونكة) في كتابها الجيد - رغم ما فيه من مغالطات وما عليه من مآخذ - كلام أوضح في هذا المقام ، وهو قولها : "فكل الأمم المتحضرة تستخدم اليوم الأرقام التي تعلمها الجميع عن العرب ، ولو لا تلك الأرقام لما وجد اليوم دليل تليفونات أو قائمة أسعار أو تقرير للبورصة ، ولما وجد هذا الصرح الشامخ من علوم الرياضة والطبيعة والفلك ، بل لما وجدت الطائرات التي تسبق الصوت ، أو صواريخ الفضاء . لقد كرَّمنا هذا الشعب الذي منَّ علينا بذلك الفضل الذي لا يُقَدَّر حين أطلقنا على أرقام الأعداد عندنا اسم الأرقام العربية" (شمس العرب تسطع على الغرب 68) .
كما ان الدكتور (ألبرت ديتريش) أحد المستشرقين الألمان لم يغفل عن هذا التذكير ، بل قال : "فاعتناق هذه الأرقام وإصلاحها ونقلها إلى الغرب مأثرة ثقافية باهرة كتبها العرب لأنفسهم ، وخلدت في تاريخ الحضارة بخلود العلم ، والحياة اليومية تردد ذكراها على الإنسان الواعي" (دوْر العرب في تطور العلوم الطبيعية 739) .
وقد ذكر جماعة من الباحثين أن جيربير (318 - 394 هـ / 930 - 1003 م) الذي وُلِّي البابوية سنة (390 هـ / 999 م) باسم (سلفيستر الثاني) ، هو الذي أدخل* الأرقام العربية والنظام العشري إلى أوربا بعد أن تلقاهما عن علماء المسلمين في الأندلس السليب *، لكن الأوربيين احتاجوا إلى زمن بعد هذا حتى انتشرت تلك الأرقام في ديارهم ، حيث رحل الكثيرون منهم إلى ديار الإسلام القريبة ناهلين من ذاك المعين .
وأما مدى تصرف الغربيين في أشكال الأرقام الغبارية : فإنه بإلقاء نظرة على الأرقام المغربية التي أوردها ابن الياسمين مع مقارنتها بما يستعمله الغربيون اليوم يظهر التفاوت الواضح في عدد من أشكال أرقام المجموعتين . بل إن الأرقام التي توجد في مخطوطة (فجيليانُس) المدونة باللاتينية ، يختلف بعضها عما شاع بعد ذلك في العرب .
وأمر طبيعي أن يقوم الغربيون بشيء من التعديل في الأرقام العربية التي اقتسبوها لتناسب طريقة كتابتهم ، وتتلاءم مع حروفهم .
قال الدكتور مطلوب : "ويلاحظ مما ذكر ابن الياسمين : أن النوع الأول هو الذي انتقل إلى أوربا والعالم الأجنبي فيما بعد ، ولكنه ليس كالمستعمل الآن ؛ لان الأربعة والخمسة تشذان عن ذلك ، أي أنه تطور حينما انتقل إلى أوربا ليلاءم الحرف اللاتيني ، ولذلك لا يمثل هذا التطور أصالة الرَّقْم العربي" .
ثو قال : "إن الرقم الاجنبي عربي ، ولكنه مغترب (الأرقام العربية د . مطلوب 17) . ثم أضاف : "إن الأرقام الغبارية لا تتفق كل الاتفاق مع ما طوره الأوربيون ، أي إن الصورة عربية النّجار أوربية الدثار" . (المصدر السابق) .
وقال الدكتور محمد السمان : "فمن علوم العرب المسلمين اقتبس الغرب الأوربي . . . ومن جملة هذا التراث الكبير الذي نقلوه كانت الأرقام الغبارية التي تمكنوا من تطويرها إلى ما يتناسب مع أشكال حروفهم الكتابية ، وحوّوروها من ثم لتقبل التكيف مع طريقتهم في الكتابة من اليسار إلى اليمين ، وتأتلف مع أشكال حروفهم في الاستدارة" (أرقامنا العربية الحالية هل يمكن التحول عنها ؟! 46) .
*(بل قالت هونكة في شمس العرب 78 : "ولم يعرف الغرب قبل هذا الرجل علم الرياضيات" . فهذا يدل على أن علوم الحاسوب اليوم يرجع فضلها إلى علماء العرب المسلمين ، أي أن التقنيات الحديثة تغذت بِلبان الحضارة الإسلامية الزاهية .
قال الدكتور بخاري في كتابه الأرقام العربية 50 : "وتذكر المصادر الغربية أن الأرقام العربية قد انتقلت إلى أوربا عبر إسبانيا . . . في حدود 976 م - (366 هـ) - . . . إن أقدم مخطوط تم فيه كتابة الأرقام الجديدة يوجد . . . في شمال إسبانيا ، وترجع هذه الوثيقة إلى عام 976 م (366 هـ) - . ومخطوطة (فجيليانُس) والتي تحفظ الآن في مكتبة مدريد ، حيث تحتوي على وصف للأرقام 1 - 9 وبدون الصفر" . ثم أورد صورة من الصفحة التي رسمت فيها الأرقام ، وهذا أدناه شكل الأرقام فيها ، وقد كتبت من اليمين إلى اليسار :

فولفغانغ غونتر ليرش
عميد محرري احدى الصحف الألمانية
يقول :
لولا الخوارزمي لما عرفنا الانترنت


إنه ما كان للعالم اليوم أن يرى الإنترنت أو الحاسوب لولا ما سطره من نظريات ومفاهيم مؤسس علمي الجبر واللوغاريتمات وواضع القواعد الأساسية لعلم الحساب الحديث ، العالم المسلم أبو جعفر محمد بن موسى الخوارزمي.

وقال ليرش "إن رواد علوم الرياضيات الألمانية الحديثة بنوا نتائج أبحاثهم الباهرة على ما أخذوه من نتائج توصل إليها الخوارزمي ، الذي ينسب إليه مفهوم الخوارزمية في الرياضيات ويعد عند بعض كبار علماء الرياضيات الأب الروحي لعلم الحاسوب".

وأضاف "لا تجري الآن مناقشة علمية حول أهمية الإنترنت دون أن يستدل فيها بالخوارزمية التي توصل إليها الفلكي والرياضي المسلم الكبير، الذي يعود نسبه إلى منطقة خوارزم الواقعة حاليا بين أوزباكستان وتركمانستان".

وذكر"ليرش" أن الخوارزمي يعد واحدا من أشهر علماء الرياضيات والفلك والحساب في العالمين العربي والإسلامي ، ومثله في ذلك مواطنه أبو الريحان البيروني، صاحب الفضل في وضع اللبنات الأولى لعلمي الجغرافيا والخرائط وعلوم أخرى عديدة.

و أضاف : أن ترجمة أعمال الخوارزمي إلى اللاتينية في العصور الوسطى ساعدت أوروبا في الوصول إلى ما تستخدمه الآن من نظريات حديثة في علوم الرياضيات والحساب ، مشيرا إلى أن صاحب كتاب "حساب الجبر والمقابلة" هو واضع أسس علمي الجبر وحساب اللوغاريتمات وأول من أدخل الصفر في العمليات الحسابية ومبتكر علامة التساوي وحاصل ضرب علامات الجمع والطرح. ونوه إلى أن محمد بن موسى الخوارزمي اعتمد في معادلاته الرياضية على الأرقام والعلامات الرياضية واختلف بذلك عن اليونانيين الذين ركزوا في معادلاتهم على استخدام الحروف والرسوم.

و يرى ليرش ان قضاء الخوارزمي الشطر الثاني من حياته في بغداد العاصمة الذهبية لدولة الخلافة العباسية التي امتدت -في عصره- من شمال أفريقيا إلى آسيا الوسطى كان له دور في صقل الموهبة العلمية والمعرفية الفذة لهذا العالم المبرز

ونوه بدور الخلفاء العباسيين في دعم العلوم وتشجيع انفتاح المسلمين على الثقافات والحضارات المختلفة

بارك الله فيك وجزاك خير

هم لم يقتبسوا الارقام فقط , بل اقتبسوا علوم اخرى وكثيرة

انصح الجميع بمشاهدة البرنامج الالماني '' علوم الإسلام الدفينة '' الذي يتحدث عن الإنجازات والإختراعات العلمية للعلماء المسلمين وكيف أن الأوربيون قاموا بعد ذلك بسرقتها وترجمتها إلى لغاتهم والإستفادة منها وتعمد عدم ذكر - إخفاء ـ مصادرها الإسلامية الحقيقية وكتابة مصادر أوروبية بدلا منها,وهذه تعتبر أكبر سرقة في التاريخ
رائع جدا جدا جدا

حسبنا الله ونعم الوكيل ومتى يعود الى الاسلام مسجده ومتى يعود الى محرابه عمر

رحمك الله ... يا خوارزمي

انا ... واعوذ بالله من قولة أنا

قمت بعمل بحث عن أصول الأرقام


لن ينساك التاريخ يا خوارزمي

جزاك الله كل خير على الموضوع ..