الموضوع: من أين جاء إسم (Jesus) يا ترى؟

السلام عليكم

استوقفني موضوع شيق حول معنى وأصل إسم عيسى عليه السلام في الإنكليزية وهي (Jesus). وهذا الإسم بعيد كل البعد عن إسمه عليه السلام بالعبرية (يشوع). فكيف تحول إسم يشوع إلى جيسوس أو جيسز؟ وقررت بأنه لا بد لي من ترجمة هذا الموضوع للقراء العرب كي يكونوا على دراية واسعة بالتلاعب الذي حصل في دين النصارى, وقد يقول قائل بعد قراءة الموضوع بأنه يتعلق فقط بالترجمة إلى الإنكليزية, فردي عيله سيكون كالآتي: إذا كان الاسم قد تحرف بهذا الشكل وتصوير عيسى عليه السلام (من خلال الرسوم والمجسمات المعروفة اليوم) كذلك كما سيأتي لاحقاً من خلال الموضوع. إذاً لابد من التساؤل عمّا إذا كان هذا التحوير قد سرى على شامل المعتقدات والديانة بأسرها وليس الإسم والتصوير فقط!

والآن إلى ترجمة الموضوع (ترجمته باختصار ويمكن الرجوع إلى الموضوع الأصلي بالإنكليزية وهو موقع نصراني والرابط موجود في نهاية الموضوع):

ما إسم المسيح الحقيقي؟
إن عمر الإسم (Jesus) هو ما يقارب الـ400 عاماً فقط لأن الحرف ( J ) لم يكن مستعملاً في اللغة الإنكليزية بعد. ونسخة ترجمة الملك جيمس من الكتاب المقدس (KJV) كانت تستعمل الإسم (Iesus) لذلك يتبين لنا الآن بأن إستخدام الإسم (Jesus) هو حديث جداً.
و من ناحية أخرى لدينا الإله الإغريقي (Zeus). والآن اقرأوا المعلومات التالية لأنها شيقة جداً:
لماذا يتم ترجمة إسم يشوع العبري بإسم إله وثني؟
الكلمات التي تنتهي بـ(sus, seus, sous) بالإغريقية تعني تكريماً أو للدلالة للإله (Zeus), كما في:
(Dionysus) وتعني (إبن الإله زيوس) Dictionary of Christian Lore and Legend )
Professor J. C. J. Metford )
فما الذي يعنيه إسم (Iesus)؟؟
(ie) تعني (يحيا) أو (يعيش)
(sus) وتعني كما مر سابقاً تكريماً أو للدلالة للإله (Zeus).
فالآن (Iesus) تعني وبكل وضوح (يحيا الإله زيوس).

ليس الإسم فقط ولكن من تدقيق النظر على الصورتين التاليتين في المرفقات وهما لزيوس والأخرى ليسوع المسيح يتبين أيضاً بأن التصوير قد جاء أيضاً من الوثنية الإغريقية.

لمراجعة الموضوع الأصلي إضغط هنا.

ومن المعلوم بأن الإله زيوس كان من آلهة الإغريق والرومان (والرومان هم من شكلوا الدين النصراني على ما نعرفه اليوم وأهملوا جميع الأناجيل الموجودة في حينه وقاموا باعتماد الأناجيل الأربعة المعروفة اليوم ولهذا الموضوع تشعبات كثيرة).

والله لا أدري ما أقول غير حسبي الله ونعم الوكيل ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم, يعني حتى اليهود لم تتحرف شريعتهم وديانتهم مثل تحريف دين النصارى.
أرجوا من أخواني نشر هذا الموضوع في كافة المنتديات لتعم الفائدة.

أوس حد العراقي.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الاخ الفاضل / أوس حد العراقي
أرحب بك بيننا وأحب ان أكون أول من يشارك فى موضوعك هذا لما به من إجتهاد موفق بإذن الله
فلقد كنت فى حوار مع أحد المسيحيين على هذا الرابط

http://www.ebnmaryam.com/vb/t161574-5.html

وذكرت له هذا الامر فى المشاركة رقم 42 ولكنه تجاهل ما أقوله كأنه لا يرى !!!
فجزاكم الله من الخير كله وكفاكم الشر كله
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إن المسيحيه الغربيه هى ديانه و ثنيه فى قشره مسيحيه هذه هى حقيقة المسيحيه الغربيه
هداهم الله لطريق الحق و للإسلام كما يهدى الكثير منهم

مجهود رائع أخى أوس حد العراقى لك منى أجمل تحيه و موفق دائما بإذن الله

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الفاروق 1

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الاخ الفاضل / أوس حد العراقي
أرحب بك بيننا وأحب ان أكون أول من يشارك فى موضوعك هذا لما به من إجتهاد موفق بإذن الله
فلقد كنت فى حوار مع أحد المسيحيين على هذا الرابط

http://www.ebnmaryam.com/vb/t161574-5.html

وذكرت له هذا الامر فى المشاركة رقم 42 ولكنه تجاهل ما أقوله كأنه لا يرى !!!
فجزاكم الله من الخير كله وكفاكم الشر كله
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً لك أخي وأنا لي الشرف بأن أكون أحد أعضاء هذا المنتدى. طبعاً أخي هكذا هم دائماً هاربين من الحقيقة, عندي مناقشات كثيرة في منتديات باللغة الإنكليزية معهم ولكن دائماً يقومون بإيقاف عضويتي وهذا الشئ أنا أتوقعه منهم دائماً. هذه أولى مشاركاتي بهذا المنتدى لأن وللصراحة كنت فقط من القارئين للمواضيع ولكن هذا الموضوع (ما ينسكتش عليه) على مقولة أخواننا المصريين وإن شاء الله ستكون عندي مشاركات قادمة مستقبلاً.
أرجوا من كل من لديه عضويات في منتديات أخرى أو مواقع أنترنت نشر هذا الموضوع وعدم السكوت عن مثل هكذا أمور.

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أوس حد العراقي

شكراً لك أخي وأنا لي الشرف بأن أكون أحد أعضاء هذا المنتدى. طبعاً أخي هكذا هم دائماً هاربين من الحقيقة, عندي مناقشات كثيرة في منتديات باللغة الإنكليزية معهم ولكن دائماً يقومون بإيقاف عضويتي وهذا الشئ أنا أتوقعه منهم دائماً. هذه أولى مشاركاتي بهذا المنتدى لأن وللصراحة كنت فقط من القارئين للمواضيع ولكن هذا الموضوع (ما ينسكتش عليه) على مقولة أخواننا المصريين وإن شاء الله ستكون عندي مشاركات قادمة مستقبلاً.
أرجوا من كل من لديه عضويات في منتديات أخرى أو مواقع أنترنت نشر هذا الموضوع وعدم السكوت عن مثل هكذا أمور.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ الفاضل / أوس حد العراقي
من خلال مشاركتك السابقة يتضح لنا أنك تجيد اللغة الانجليزية فلماذا يا أخى لا تشارك هنا بيننا فى المنتدى الانجليزى وهو على هذا الرابط

http://www.ebnmaryam.com/vb/f60

وبالفعل نحتاج هناك من يجيد إستخدام تلك اللغة فلا ترهق نفسك فى منتدياتهم التى يتم منعك فيها وأنضم إلينا هنا ولا تتخيل أن هذا الرابط لا يتابعه أحد بل والله أنا ألاحظ أنه يومياً يقرأه الكثيرين ففى تلك اللحظة التى أكتب لك فيها تلك المشاركة أرى أن هناك عدد ليس قليل يقرأه أنظر :-

English Forum (يشاهده 34 زائر)

ننتظر مشاركاتك يا أخى أنت وجميع الاخوة .. وجزاكم الله من الخير كله وكفاكم الشر كله والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الفاروق 1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ الفاضل / أوس حد العراقي
من خلال مشاركتك السابقة يتضح لنا أنك تجيد اللغة الانجليزية فلماذا يا أخى لا تشارك هنا بيننا فى المنتدى الانجليزى وهو على هذا الرابط

http://www.ebnmaryam.com/vb/f60

وبالفعل نحتاج هناك من يجيد إستخدام تلك اللغة فلا ترهق نفسك فى منتدياتهم التى يتم منعك فيها وأنضم إلينا هنا ولا تتخيل أن هذا الرابط لا يتابعه أحد بل والله أنا ألاحظ أنه يومياً يقرأه الكثيرين ففى تلك اللحظة التى أكتب لك فيها تلك المشاركة أرى أن هناك عدد ليس قليل يقرأه أنظر :-

English Forum (يشاهده 34 زائر)

ننتظر مشاركاتك يا أخى أنت وجميع الاخوة .. وجزاكم الله من الخير كله وكفاكم الشر كله والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
نعم أخي إن شاء الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . , موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .


, الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوع جميل يا اخي الفاضل يذكرني بموضوع مماثل كنت قد كتبته منذ سنوات في منتديات الجامع وكان بعنوان هل هو عيسى ام يسوع ... اذا تفضلت سوف انقله هنا لاثراء الموضوع

بسم الله الرحمن الرحيم

هل هو عيسى ام يسوع ؟
من المعروف ان هناك اختلاف بين المسلمين والنصارى حول اسم المسيح وفى هذا البحث المختصر ساحاول الاجابه عن هذا السؤال
هل هو عيسى ام يسوع ؟
عند المسلمين هو المسيح عيسى بن مريم لقول الله تعالى ( واذ قالت الملائكة يا مريم ان الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها فى الدنيا والاخره ومن المقربين )
عند النصارى هو يسوع المسيح ( فستلد ابنا تدعو اسمه يسوع لانه يخلص قومه )
والنصارى دائما ما يأخذون على القران تسميته للمسيح بعيسى معتبرين ان ما جاء فى الانجيل هو الصحيح لان من كتبوه هم تلاميذ المسيح وحواريوه الذين راوه وجها لوجه وعاشو معه واخذوا عنه فكيف ياتى القران بعد 600 عام ليقول لا بل هو عيسى فهل محمد يعرف اسم المسيح اكثر من تلاميذه ؟
والان اين الحق ؟
حسنا اولا قبل الاجابه على هذا السؤال يجب معرفة عده اشياء
ان المسيح كان يتحدث اللغه الاراميه واللغه الاراميه تشبه الى حد كبير اللغه العربيه فى كثير من الفاظها مع وجود بعض الاختلافات
فى نطق هذه الالفاظ فمثلا حرف س فى اللغه العربيه ينطق ش فى اللغه الاراميه مثل كلمة ماشيح اى المسيح .
ويجب التنويه على ان اسم عيسى كان اسما معروفا شائعا بين اليهود ولقد ذكر اكثر من مره فى سفر التكوين ( عيسو )
فعيسو عند الاراميين والعبرانيين هو عيسى فى لهجة العرب
والان فى ضوء ما سبق ما هو اسم المسيح الذى كان معروفا بالاراميه ؟
لمعرفة هذا احيلك الى هذا الموقع لتعليم بعض الالفاظ المسيحيه فى اللغه الاراميه
http://www.learnassyrian.com/aramaic/church/church.html
وستجد ان ثانى لفظ هو اسم المسيح باللغه الانجليزيه jesus
وامامها النطق المقابل لها فى اللغه الاراميه eesho
لاحظ اخى ان حرف e الاول بديل لحرف ع الغير موجود فى الانجليزيه وعلى هذا يكون النطق هو ( عيشو)
واذا اردت اثبات على ذلك فانظر فى نفس الموقع عن معنى christmas
الكريسماس ستجد ان المقابل الارامى له هو eedaa soorraa
اى ( عيدا سورا ) لاحظ لفظة (عيد) التى تطابق اللفظ العربى
وكما اسلفنا سابقا ان اللغه الاراميه تقلب حرف س الى ش
اذا فالنطق هو ( عيسو ) الذى هو ( عيسى ) اللهجه العربيه
ولو كان الاسم الحقيقى للمسيح هو يسوع لكان المقابل الارامى له هو ( يشوع ) ولكن اللفظ الارامى هو ( عيشو) اى (عيسو)
ثانيا : فيما يتعلق باللغه اليونانيه .
يجب معرفة اولا ان اسماء الاعلام فى اللغه اليونانيه يضاف اليها دائما س للدلا له على كونه اسم علم مثال ذالك ( هرقل:هرقليس)
( اخيل:اخيلوس) ( اوليس:اوديسيوس) ( هومير : هوميروس)
..........الخ
ويجب معرفة ايضا ان اللغه اليونانيه ليس بها حرف ع بل يستعاض عنه بالحرف ج فى كثير من الاحيان.
والان بعد ان عرفت هذا هلا نظرنا الى الاسم الذى يفخر به النصارى فى كل انحاء العلم للمسيح الا وهو ( جيسوس)
ومن المعروف ان هذه اللفظه يونانية الاصل
فى ضوء ما تقدم نعلم ان حرف ع ينطق ج فى اليونانيه فيصبح
لدينا ( عيسوس) والان بحذف السين لانها حرف الحاقى كما تقدم
فتكون النتيجه ( عيسو) التى هى ( عيسى ) فى لهجة العرب
ولو كان الاسم الحقيقى للمسيح هو يسوع لكان المقابل اليونانى لها هو ( يسوجوس) ولكن اللفظ اليونانى هو ( جيسوس) اى(عيسو)
هذا وان كان من خطأ فهو منى ومن الشيطان والرجاء اصلاح الخطأ وسد الخلل
واخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين

دين لم يكتف بأخذ عقائده وحسب كوب باست من العقائد الوثنية بل واسم الإله أيضا كذلك...

مشكور أخي أوس العراقي وجزاك الله خيرا...

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة limo2004

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوع جميل يا اخي الفاضل يذكرني بموضوع مماثل كنت قد كتبته منذ سنوات في منتديات الجامع وكان بعنوان هل هو عيسى ام يسوع ... اذا تفضلت سوف انقله هنا لاثراء الموضوع

بسم الله الرحمن الرحيم

هل هو عيسى ام يسوع ؟
من المعروف ان هناك اختلاف بين المسلمين والنصارى حول اسم المسيح وفى هذا البحث المختصر ساحاول الاجابه عن هذا السؤال
هل هو عيسى ام يسوع ؟
عند المسلمين هو المسيح عيسى بن مريم لقول الله تعالى ( واذ قالت الملائكة يا مريم ان الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها فى الدنيا والاخره ومن المقربين )
عند النصارى هو يسوع المسيح ( فستلد ابنا تدعو اسمه يسوع لانه يخلص قومه )
والنصارى دائما ما يأخذون على القران تسميته للمسيح بعيسى معتبرين ان ما جاء فى الانجيل هو الصحيح لان من كتبوه هم تلاميذ المسيح وحواريوه الذين راوه وجها لوجه وعاشو معه واخذوا عنه فكيف ياتى القران بعد 600 عام ليقول لا بل هو عيسى فهل محمد يعرف اسم المسيح اكثر من تلاميذه ؟
والان اين الحق ؟
حسنا اولا قبل الاجابه على هذا السؤال يجب معرفة عده اشياء
ان المسيح كان يتحدث اللغه الاراميه واللغه الاراميه تشبه الى حد كبير اللغه العربيه فى كثير من الفاظها مع وجود بعض الاختلافات
فى نطق هذه الالفاظ فمثلا حرف س فى اللغه العربيه ينطق ش فى اللغه الاراميه مثل كلمة ماشيح اى المسيح .
ويجب التنويه على ان اسم عيسى كان اسما معروفا شائعا بين اليهود ولقد ذكر اكثر من مره فى سفر التكوين ( عيسو )
فعيسو عند الاراميين والعبرانيين هو عيسى فى لهجة العرب
والان فى ضوء ما سبق ما هو اسم المسيح الذى كان معروفا بالاراميه ؟
لمعرفة هذا احيلك الى هذا الموقع لتعليم بعض الالفاظ المسيحيه فى اللغه الاراميه
http://www.learnassyrian.com/aramaic/church/church.html
وستجد ان ثانى لفظ هو اسم المسيح باللغه الانجليزيه jesus
وامامها النطق المقابل لها فى اللغه الاراميه eesho
لاحظ اخى ان حرف e الاول بديل لحرف ع الغير موجود فى الانجليزيه وعلى هذا يكون النطق هو ( عيشو)
واذا اردت اثبات على ذلك فانظر فى نفس الموقع عن معنى christmas
الكريسماس ستجد ان المقابل الارامى له هو eedaa soorraa
اى ( عيدا سورا ) لاحظ لفظة (عيد) التى تطابق اللفظ العربى
وكما اسلفنا سابقا ان اللغه الاراميه تقلب حرف س الى ش
اذا فالنطق هو ( عيسو ) الذى هو ( عيسى ) اللهجه العربيه
ولو كان الاسم الحقيقى للمسيح هو يسوع لكان المقابل الارامى له هو ( يشوع ) ولكن اللفظ الارامى هو ( عيشو) اى (عيسو)
ثانيا : فيما يتعلق باللغه اليونانيه .
يجب معرفة اولا ان اسماء الاعلام فى اللغه اليونانيه يضاف اليها دائما س للدلا له على كونه اسم علم مثال ذالك ( هرقل:هرقليس)
( اخيل:اخيلوس) ( اوليس:اوديسيوس) ( هومير : هوميروس)
..........الخ
ويجب معرفة ايضا ان اللغه اليونانيه ليس بها حرف ع بل يستعاض عنه بالحرف ج فى كثير من الاحيان.
والان بعد ان عرفت هذا هلا نظرنا الى الاسم الذى يفخر به النصارى فى كل انحاء العلم للمسيح الا وهو ( جيسوس)
ومن المعروف ان هذه اللفظه يونانية الاصل
فى ضوء ما تقدم نعلم ان حرف ع ينطق ج فى اليونانيه فيصبح
لدينا ( عيسوس) والان بحذف السين لانها حرف الحاقى كما تقدم
فتكون النتيجه ( عيسو) التى هى ( عيسى ) فى لهجة العرب
ولو كان الاسم الحقيقى للمسيح هو يسوع لكان المقابل اليونانى لها هو ( يسوجوس) ولكن اللفظ اليونانى هو ( جيسوس) اى(عيسو)
هذا وان كان من خطأ فهو منى ومن الشيطان والرجاء اصلاح الخطأ وسد الخلل
واخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
نعم أخي صحيح ولكنهم يتبعون أهوائهم دوماً ويسمون الأشياء بغير مسمياتها الصحيحة, نسأل الله لهم الهداية.