Thread: help for translation 2

Those who do not control their passions cannot act properly toward others.
1-هؤلاء الذين لا يسيطرون على عواطفهم لا يتستطيعوا التجاوب بشكل صحيح مع الآخرين
The evils we inflict upon others follow us as our shadows follow our bodies.
2-إن الشر الذي نصبه على الآخرين يتبعنا كما يتبعنا ظلنا
3- Only the humble are beloved of God.
المتواضع فقط هو المحبوب من الله
4- Virtue sustains the soul as the muscles sustain the body.
الفضيلة تحفظ الروح كما تحفظ العضلات الجسم

When the poor man knocks at your door, take him and administer to his wants, for the poor are the chosen of God. (Christ said, "God hath chosen the poor.")
حينما يقرع بابك الفقير، افتح له وحقق مطالبه، لأن الفقراء هم المختارين من الله ( قال المسيح: اختار الرب الفقراء).

Let your hand be always open to the unfortunate.
اجعل يدك دائماً مفتوحة للتعاسة.
Look not upon a woman with unchaste desires
لا تنظر للمرأة ذات الرغبات الغير عفيفة

Avoid envy, covetousness, falsehood, imposture and slander, and sexual desires.
تجنب الحسد، الكذب، الخداع، الافتراء، ورغبات الاشتهاء
Above all things, cultivate love for your neighbor.
فوق كل شيء: ازرع الحب لجيرانك
When you die you leave your worldly wealth behind you, but your virtues and vices follow you.
حينما تموت تترك ثروتك الدنيوية خلفك، ولكن فضيلتك، ورذيلتك تتبعك

Contemn riches and worldly honor

لا اعرف ترجمة هذه الجملة.

Seek the company of the wicked in order to reform them.
اسعى لشراكة الأشرار بغية إصلاحهم.

Do good for its own sake, and expect not your reward for it on earth.
افعل الخير من أجل الخير نفسه، ولا تنتظر مقابل له على الأرض

The soul is immortal, but must be pure and free from all sin and stain before it can return to Him who gave it.
إن الروح مخلدة، ولكن لابد من تنقيتها من كل الخطايا قبل عودتها لواهبها
The soul is inclined to good when it follows the inward light
إن الروح تميل للخير حينما تتبع الضوء الداخلي

The soul is responsible to God for its actions, who has established rewards and punishments.
إن الروح هي المسئولة عن أفعالها أمام الله الذي حدد الثواب والعقاب
Cultivate that inward knowledge which teaches what is right and wrong.
ازرع المعرفة الداخلية التي تعلمك الصواب من الخطأ

Never take delight in another's misfortunes.
لا تفرح لمصيبة الآخر

It is better to forgive an injury than to avenge it
لِأن تغفر الجرح خير من ان تنتقم له

You can accomplish by kindness what you cannot by force
تستطيع أن تنجز بالطيبة ما لا تستطيعه بالقوة.

A noble spirit finds a cure for injustice by forgetting it
إن الروح النبيلة تجد علاج للظلم بنسيانه.

Pardon the offense of others, but not your own.
اعذر مخالفات الغير ولاتعذر مخالفاتك انت
What you blame in others do not practice yourself.
لا تشارك فيما تلوم به الأخرين
By forgiving an enemy you make many friends
يمكنك تكوين صداقات بمسامحة الأعداء.

Do right from hatred of evil, and not from fear of punishment
افعل الخير كرهاً في الشر، وليس خوفاً من العقاب.

A wise man corrects his own errors by observing those of others.
إن الحكيم هو من يصحح أخطاءه من ملاحظة أخطاء الآخرينٍ
He who rules his temper conquers his greatest enemy
من يحكم أعصابه، يتغلب على أعدائه اللدودين

The wise man governs his passions, but the fool obeys them
إن الحكيم هو من يحكم رغباته، والغبي هو من يتبعها.

Be at war with men's vices, but at peace with their persons
في الحرب: تعامل مع رذائل الرجل، وفي السلام تعامل معهم شخصيااً
There should be no disagreement between your lives and your doctrine.
لاينبغي ان يكون هناك اختلاف بين حياتكم، ومذاهبكم

Spend every day as though it were the last.
عِش كل يوم على أنه الأخير
Lead not one life in public and another in private
لا تجعل لك حياة عامة وأخرى خاصة.

Anger in trying to torture others punishes itself
. إن محاولة تعذيب الآخرين هي عقاب للنفس

A disgraceful death is honorable when you die in a good cause
إنه لشرف أن تموت من أجل سبب جيد .
By growing familiar with vices, we learn to tolerate them easily
حينما نتعرف على الرذائل، نتعلم كيف نتسامح معها بسهولة

We must master our evil propensities, or they will master us
لابد أن نتحكم نحن في نزعات الشر و إلا تتحكم هي فينا

He who has conquered his propensities rules over a kingdom
إن الذي يغزو نزعاته، يقود مملكة

Protect, love and assist others, if you would serve God.
إذا كنت خادماً للرب، فاحمِ، ساعد، وحب الآخرين

from thought springs the will, and from the will action, true or false, just or unjust.
الإرادة تنبع من الفكر، والفعل ينبع من الإرادة، صواب أم خطأ، عدل أو ظلم.

As the sandal tree perfumes the axe which fells it, so the good man fragrances on his enemies.
مثلما تعطر شجرة الصندل الفأس حين قطعها، هكذا الرجل الصالح يعطر أعداءه

Spend a portion of each day in pious devotion.
اجعل لك وقت يومي للورع والإخلاص
To love the virtues of others is to brighten your own
لأن تحب فضائل الآخرين، فأنت تزيد ازدهار فضائلك
.

He who gives to the needy loses nothing himself.
الذي يعطي المحتاجين لا يخسر شيئاً
good, wise and benevolent man cannot be rich
الرجل الخَيَِر، الحكيم، الطيب لا يمكن أن يكون غنياً

Much riches is a curse to the possessor.
معظم الثروات نقمة على أصحابها
The wounds of the soul are more important than those of the body
إن جروح الروح أكثر أهمية من جروح البدن.

The virtuous man is like the banyan tree, which ****ters and protelqs all around it.
إن الرجل الفاضل مثل شجرة (البانيان)، هي ملاذ اللاجئين
Money does not satisfy the love of gain, but only stimulates it.
المال لا يرضي حب الكسب، ولكن فقط يحفزه
Your greatest enemy is in your own bosom.
صدرك هو أكبر أعدائك
To flee when charged is to confess your guilt.
لتفر من أخطائك عليك بالاعتراف بذنبك
The wounds of conscience leave a sear.
جروح الضمير تترك ندبة

قارن هذه المبادئ الواحد والخمسين الخاصين بكريشنا، بالإثنين وأربعين الخاصين بالمسيح ، ولابد أن تعترف أنه لافارق بينهم.
إن كان لدينا مساحة لكنا اقتبسنا من التعاليم
سنأخذ فقط التي تتعلق بالمرأة:

He who is cursed by woman is cursed by God.
من تلعنه المرأة يلعنه الرب

God will punish him who laughs at woman's sufferings
من يسخر من معاناة المرأه يعاقبه الرب.

When woman is honored, God is honored.
حينما تشَرَّف المرأة يشرَّف الرب
The virtuous woman will have but one husband, and the right-minded man but one wife.
المرأة الفاضلة يكن لها زوج واحد، والرجل ذو العقل الراجح له زوجة واحدة

It is the highest crime to take advantage of the weakness of woman.
لأن تستفيد من ضعف امرأة لهو من أكبر الجرائم

Woman should be loved, respected and protected by husbands, fathers and brothers, etc. (For more, see Chapter on Bibles.)
لابد وأن يحب ويحترم ويحمي الأزواج المرأه، ( والإخوة والآباء)
)
.. للمزيد راجع فصل الأناجيل

قبل ان نختم فصلنا هذا، علينا بأن نتوقع اعتراضاً ونجيب عليه، سيقال:
. سيقال أن المسجل عن غراميات كريشنا يعتبر ناقدا لشخصيته، إذا كان الأمر كذلك ، فإننا سنشير الى المسيح في معركته مع الصرّاف (الذي يغير النقود)في المعبد ومن ثم يجب ألا يغيب عن البال ان تلاميذ كريشنا قد ادعوا أن هذه القصص هي على سبيل المجاز،وأنها غير موجودة في المؤلفات المعتمدة


----------------------------

تم بحمد الله.. طبعاً سيكون هناك أخطاء، ولكن اجتهدت- ما استطعت- في أن أعيد صياغة الكثير مما فهمت، هذا بغير ما لم أفهم!
سامحوني على التقصير ..
نفع الله بكم

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ماشاء الله على المجهود المبذول من الاخوه و الاخوات جزاكم الله خيرا عن هذا المجهود

بالنسبه لجمله
Contemn riches and worldly honor
التي لم تترجمها الاخت تجويد فلو تسمح لي بان اترجمها

الجمله تعني
ابتعد عن الغني والمجد الدنيوي

الترجمه الحرفيه

احتقر الغني والتقدير الدنيوي
ارجو ان اكون قد اضفت للموضوع
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاكم الله خيرا أخي الفاضل ونفع بكم