حمل فيلم "الجرائم الجنسية و الفاتيكان" مترجم بالعربية
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أليكم أيها الأخوة فيلم "الجرائم الجنسية و الفاتيكان" Sex Crimes and the Vatican مترجم للعربية. قبل مشاهدة الفيلم اسمحوا لى ان اطرح بعض النقاط:
1- يتمتع هذا الفيلم بحرفية و مهنية عالية و لقد استمتعت حقا بعملية ترجمته.
2- بالرغم من تناول الفيلم لقضية غير محترمة لكنه يطرحها بأسلوب بالغ الأحترام. فالفيلم مثلا لا يوجد به اي لفظ خارج بالأنجليزية. درجة الجدية فيه عاليه. و طبعا هذه هى سمة البى بى سى (العالمية على الأقل).
3- يمكننا ان ننظر لمحتوى هذا الفيلم على انه فضيحه لهم. لكنى أري و هذا من وجهة نظرى الشخصية اننا سننتقص من قدر محتواه اذا نظرنا له من هذه النظره. فالفيلم كما هو واضح من أسمه لا يتكلم عن الجرائم الجنسية للفاتيكان و لكن عن موقف الفاتيكان من الجرائم الجنسية و كيفية معالجتها. ان الرسالة الحقيقية للفيلم فى هذا المعنى.
4- اري ايضا ان الفيلم يلقى الضوء على مساوئ النظام الكهنوتى و جدواه. لقد كان ما يجول فى خاطرى دائما هو هل كل عقيدة أو مذهب منحرف أو ضال لابد له من كهنوت يحرسة و يتسلط على اتباعه؟
5- يسلط الفيلم الضوء على البابا بينديكت قبل توليه الباباوية.
6- الفيلم يوضح ايضا كيف يتحدى الفاتيكان العالم بأسره و قوانين البلاد بأسلوب متغطرس و أن مصلحة و سمعة النظام الكهنوتى فوق سمعة البشر و كرامتهم.
أنا لا اريد حرق محتوى الفيلم و اترككم معه. الفيلم فيه مقاطع كثيرة تثير التعليق الجاد و ان انتظر تعليقاتكم.
أخيرا أشهد الله اني ترجمته بمنتهى الأمانه بدون اي هوى. لقد كنت فى بعض الأحيان أعيد صياغة جمل لتهدئة معناها الى اقصى حد لا يخل بالمضمون. هذا العمل هو لوجه الله تعالى و ابتغاء مرضاته.
و ها هو رابط تحميل الفيلم:
http://www.badongo.net/vid/249847
هذه النسخة متوسطة الجوده. لدى نسخة أخرى عالية الجوده حجمها 170 ميجابايت من أرادها فليخبرنى عن اي موقع يقبل مثل هذا الحجم من الملفات.
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور الدين زنكى
المفضلات