سؤال : الفصاحة و البلاغة في الكتاب المقدس ؟؟؟

[ماسنيسا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي سؤال وهو لماذا عند قراءة العهدين و الرسائل نجد ركاكة في الالفاظ والتعبير
و مخالفة القواعد اللغوية وشكرا

[sa3d]

أراد الله لهم أن تكون كتبهم ركيكة تصد عنها القلوب , حتى لا يفتتن بها أحد
ولا يستطيع معظم الناس أن يكملوا القراءة فيه ساعة لا من خارج الدين و لا حتى من هم من أهله

لأن الله يسر لترجمة الكتاب أناس من غير أهل اللغة , ليصنعوا هذه الركاكة الغير مفهومة , و الجمل الناقصة غير المكتملة المعنى فأنصرف عنه الناس أجمعين

ولله الحمد

[ماسنيسا]

بارك الله فيك على الرد الجيد
و لكن اريد ان اعرف هل النصوص الاصلية هي مثل العربية ام ان الترجمة كانت سيئة
لانه هناك اخطاء لغوية لا يقع تلميذ ابتدائي فيها