السلام عليكم


موضوع اكثر من رائع ترجمته لكم

إستمتعووووووووووا
-------------------


Here is a very interesting article written by an Israeli writer about what the pope said concerning Islam. I think it’s brilliant.

http://www.counterpunch.org/avnery09262006.html
September 26th, 2006

The Pope’s Evil Legend: Mohammed’s Sword
By URI AVNERY *

اقتباس
Since the days when Roman Emperors threw Christians to lions, the relations between the Emperors and heads of the Church have undergone many changes.

Constantine the Great, who became Emperor in the year 306, exactly 1700 years ago, encouraged the practice of Christianity in the empire, which included Palestine. Centuries later, the church split into an Eastern (Orthodox) and a Western (Catholic) part. In the West, the Bishop of Rome, who acquired the title of Pope, demanded that the Emperor accept his “superiority”.


منذ أيّام الأباطرة الرومانيّون عندما تحول المسيحيون إلى أسود، مرت العلاقات بين الأباطرة و روؤساء الكنيسة بالعديد من التغييرات.

قسطنتين العظيم، منذ أصبح الامبراطور في سنة 306، بالضبط منذ 1700 سنة، شجّع على ممارسة المسيحية في الامبراطورية، التى تضمّنت فلسطين. فى القرون التالية، انشقّت الكنيسة في الشرقّ (أورثودوكسيه) والجزء (الكاثوليكية) غربّا. في الغرب، لأسقف روما، الذى اكتسب اللقب بابا، طالب منّ الامبراطور أن يعترف له بـ “التفوّق".

اقتباس
The struggle between the Emperors and the Popes played a central role in the European history and divided the peoples. It knew ups and downs.
Some Emperors dismissed or expelled a Pope, some Popes dismissed or excommunicated an Emperor. One of the Emperors, Henry IV, “walked to Canossa”, standing for three days barefoot in the snow in front of the Pope’s castle, until the Pope deigned to annul his excommunication.

But there were times when Emperors and Popes lived in peace with each other. We are witnessing such a period today. Between the present Pope, Benedict XVI, and the present Emperor, George Bush II, there exists a wonderful harmony. Last week’s speech by the Pope, which aroused a world-wide storm, went well with Bush’s crusade against “Islamofascism”, in the con**** of the “Clash of Civilizations”.


الصراع بين الأباطرة و الباباوات لعب دور مركزيّ في التاريخ الأوروبيّ و قسّم الناس. وعرفت بالإختلاف لأعلى وأسفل. بعض الأباطرة طرودوا أو نفوا الباباوات، وبعض الباباوات طردوا أو حرموا كنسيا امبراطورا.
أحد الأباطرة، هينري الرابع، مشوا إلى “كانوسا”، لثلاث أيّام barefootعلى قدميه الحافية على الثلج ووقف أمام قلعة البابا، إلى أن تنازل البابا عن أن يبطل عزله.
لكن كانت هناك الأوقات عندما عاش الأباطرة و الباباوات بسلام مع بعضهم البعض. نحن نشاهد مثل تلك الفترات هذه الأيام. بين البابا بنديكتوس الـ 12 والامبراطور الحالى، آي جورج بوش، الذى يكون انسجاما عجيبا. الخطاب بواسطة البابا، الّذي أثار عاصفة عالميه، ترافقت جيدا مع حملة بوش الصليبية ضدّ “إيزلاموفاسسيسم”، في سياق “صدام الحضارات”.
• * *

اقتباس
IN HIS lecture at a German university, the 265th Pope described what he sees as a huge difference between Christianity and Islam: “while Christianity is based on reason, Islam denies it.” “While Christians see the logic of God’s actions, Muslims deny that there is any such logic in the actions of Allah.”

As a Jewish atheist, I do not intend to enter the fray of this debate. It is much beyond my humble abilities to understand the logic of the Pope.
But I cannot overlook one passage, which concerns me too, as an Israeli living near the fault-line of this “war of civilizations”.

In order to prove the “lack of reason” in Islam, the Pope asserts that the Prophet Muhammad ordered his followers to “spread their religion by sword”. According to the Pope, that is unreasonable, because faith is born of the soul, not of the body.
How can the sword influence the soul!?


في محاضرته في جامعة ألمانيّة، البابا الـ 265 وصف ما يبحث كإختلاف ضخم بين المسيحية و الإسلام: “بينما تؤسّس المسيحية على العقل، ينكره الإسلام.” “بينما يشاهد المسيحيون علم المنطق فى أعمال الربّ، ينكر المسلمون ذلك أنّ هناك من هذا النّوع علم المنطق في أعمال الله.”
كعلمانى يهوديّ، لا أعتزم أن أدخل شجار فى هذه المناقشة. إنّ الكثير ما وراء مؤهّلاتي المتواضعة أن تفهم علم المنطق للبابا.
لكن أستطيع أن أطلّ على معبر واحد، يخصّني أكثر من اللازم كيهودى يعيش بالقرب من هذا الخطّ هذا “حرب الحضارات”.
من اجل ان يثبت “نقص السبب العقلي ” في الإسلام، قال البابا أنّ محمّد النبيّ أمر شيعته بـ “نشر دينهم بالسيف”. استنادا إلى البابا، ذلك يكون غير معقول، لأنّ العقيدة تتولد من النفس، وليس من الجسم.
كيف يقدر السيف أن يؤثّر على النفس!؟

يتبع