بسم اله الرحمن الرحيم
جاء فى انجيل متى ( 1 : 25 ) 25وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ ( ترجمة فاندايك )
ما معنى كلمة البكر ؟ هل هى تعني ان المسيح اول اخوته ؟ وان كان ذلك من هم اخوة المسيح ؟
وما معنى لم يعرفها اي يوسف النجار هل معناها المعاشرة الجنسية ؟
ولماذا فى الترجمات الاخرى حذفت كلمة البكر؟
الترجمة العربية المشتركة (25ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتّى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ. )
الترجمة الكاثوليكية (على أَنَّه لم يَعرِفْها حتَّى ولَدَتِ ابناً فسمَّاه يسوع )
ترجمة كتاب الحياة (25وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْناً، فَسَمَّاهُ يَسُوعَ )
الترجمة البولسية (ووَلَدَتِ ابنَها، وهُوَ لم يَعْرِفْها، فسمَّاه يسوع )
وبماذا يفسر النصارى هذا النص وما هو الرد على تفسيراتهم ؟