1 مرفق
الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).
لاختلافات في الإِنْجِيلُ كَمَا دَوَّنَهُ مَتَّى
بين 13 ترجمة !!.
أهم الاختلافات المتضمنة الحذف والإضافة
اقتباس:
بين 5 تراجم عربية و 8 تراجم إنجليزية للكتاب المقدس
يرجى تحميل الملف المرفق
مثال للاختلافات
سميث فان دايك (المنتشرة ) اَلأَصْحَاحُ التَّاسِعُ عَشَرَ
اقتباس:
9وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَبِ الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي».
(تم حذف الكلمات الأخيرة وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي في النسخ التالية NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
العربية المبسطة المشتركة
اقتباس:
19 : 9 أمّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ طلَّقَ اَمرأتَهُ إلاَّ في حالَةِ الزِّنى وتزَوَّجَ غَيرَها زنى.
الكاثوليكية - دار المشرق
اقتباس:
19 : 9 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: مَن طَلَّقَ امرَأَتَه، إِلاَّ لِفَحْشاء، وتَزوَّجَ غيرَها فقَد زَنى
كتاب الحياة
اقتباس:
19 : 9 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الَّذِي يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ لِغَيْرِ عِلَّةِ الزِّنَى، وَيَتَزَوَّجُ بِغَيْرِهَا، فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الزِّنَى. وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ، يَرْتَكِبُ الزِّنَى».
الترجمة البولسية
اقتباس:
19 : 9 وإِنَّي أَقولُ لكم: مَنْ طلَّقَ امرأَتَهُ -إِلاَّ في حالةِ الزِّنى- وتَزَوَّجَ أُخْرى، فَقَد زَنى".
