هل يمكن ان تكون هذه النصوص شديدة الدموية وحيا ؟

هذه النصوص الفريدة من سفر المزامير - الاصحاح 68 تصور الله يسحق رؤوس أعداء اسرائيل و فروة رأسهم و يأمرهم بالعودة " من مصر " ليتلذذوا بأن تغوص أرجلهم فى الدم و كذلك تلعق كلابهم منه !!

اَللهُ لَنَا إِلهُ خَلاَصٍ، وَعِنْدَ الرَّبِّ السَّيِّدِ لِلْمَوْتِ مَخَارِجُ. 21 وَلكِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، الْهَامَةَ الشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ. 22 قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ بَاشَانَ أُرْجعُ. أُرْجعُ مِنْ أَعْمَاقِ الْبَحْرِ، 23 لِكَيْ تَصْبغَ رِجْلَكَ بِالدَّمِ. أَلْسُنُ كِلاَبِكَ مِنَ الأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ».

و يلاحظ ان الترجمة العربية للعدد 21 مبهمة و غير مفهومة للخلاص من الصدمة المتعلقة بازالة فرو شعر أعداء اسرائيل و لكن النص الانجليزى يوضح الحقيقة !!

21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

23 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.